Acadêmicos do Cubango - Samba-Enredo 2020

Acadêmicos do Cubango - Samba-Enredo 2020

Acadêmicos do Cubango - Samba-Enredo 2020

Y si la igualdad fuera colorE se a igualdade fosse cor
De Mahin, nagô es razaDe Mahin, nagô é raça
Para que la mordaza no prevalezcaPra mordaça não vingar
Tengo la resistencia comoTenho a resistência como
Nido de Luiza el pajaritoNinho de Luiza o passarinho

Que se permitió volarQue se permitiu voar
Seguro que el negro liberadoCerto que nego liberto
Sostiene la mano del hermanoSegura a mão do irmão
Y sangre mala, rebeliónE sangue male, rebelião
Ilê, mi santo salvadorIlê, meu são salvador
Salva del dolor a esta gente esclava, dolienteSalva dor dessa gente escrava, dolente
Que no se rinde, rompe cadenasQue não se entrega não, quebra corrente

Sé mi valorSei o meu valor
No me pongas precioNão me bote preço não
No, señorBote não, senhor
Que mi gente es buena en la luchaQue meu povo é bom de luta
La libertad se hizo hogar en mi pechoAlforria fez morada em meu peito
Y negro sí, mi legítimo derechoE preto sim, meu legítimo direito

Tembló la casa grandeTremeu a casa grande
El peso de la palabra de un negroO peso da palavra de um negro
Cuando un nuevo horizonte viveQuando um novo horizonte vive
Mi gente es libreMeu povo é livre
¿Quién soy yo?Quem sou eu?

El grito contra toda tiraníaO berro contra toda a tirania
El cabresto no detiene la poesíaCabresto não segura poesia
Finalmente un canto libre resonóEnfim um canto forro ecoou
Lucha como un día luchéLute como um dia eu lutei
Un sueño, tantas vidas, una leyUm sonho, tantas vidas, uma lei
Mi lugar de expresiónMeu lugar de fala
Hoy favela, ayer senzalaHoje favela, ontem senzala

La fusta no cantó kabo lerêA chibata não cantou kabo lerê
Firme en el batuquejê, CubangoFirma no batuquejê, Cubango
Una historia de valentíaUma história de bravura
Testigo de la verdadTestemunha da verdade
Yo soy la voz de la libertadEu sou a voz da liberdade