Andaraí - Samba-Enredo 2020

Andaraí - Samba-Enredo 2020

Andaraí - Samba-Enredo 2020

Es en el golpe que baja la malditaÉ na pancada que desce a marvada
Cada trago me hace sonreír de nuevoA cada dose eu volto a sorrir
Manhagua, sirve otro tragoManhagua ponha outra saideira
Mi cachaça, mi amor, AndaraíMinha cachaça, meu amor, Andaraí

GoteóPingou
Ya baja el abridor, es carnavalJá desce a abrideira, é carnaval
Aquí está la serpiente, dueña del cañaveralEis a serpente, dona do canavial
¡Que explota de emoción esta avenida, tan hermosa!Que explode de emoção está avenida, tão linda!
La fuerza del amor traducida en KamadevaA força do amor traduzido em Kamadeva

Flechazos de pasión, tanta noblezaFlechadas de paixão, quanta nobreza
El jugo bendecido por el buen señorO suco abençoado pelo bom senhor
Pero por envidia, todo fue maliciosoMas por inveja, tudo foi maliciado
Calentaron tu caldoAqueceram o seu caldo
Tu sabor se incendióPegou fogo o teu sabor

En los molinos del ingenio, destilaciónNas moendas do engenho, destilação
Sufrimiento en la senzala, esclavitudSofrimento na senzala, escravidão
Del melado al aguardienteDo melado à aguardente
Conquistando a esta genteConquistando essa gente
El encanto de una naciónO xodó de uma nação

Conceptos, prejuicios, persecucionesConceitos, preconceitos, perseguições
La purinha sufre, diosa de las inspiracionesSofre a purinha, deusa das inspirações
Ponlo en la mesa y pasa la cuentaPõe na mesa e passa a régua
Agárrate, no resbalesSe segura, não escorrega
Un brindis al patrimonio nacionalUm brinde ao patrimônio nacional
Hace girar la economía, de la pobreza a la burguesíaGira a economia, da pobreza à burguesia

Desde el país colonialDesde o país colonial
Mi patrón es San BenitoO meu padroeiro é são Benedito
Fe y devoción a mi querido santoFé e devoção ao meu santo querido
En el primer trago, un sorbo para tiNa primeira dose um gole pra ti
Y quien vaya a beber, que no conduzcaE quem for beber, não vá dirigir

El secreto está en el paladarO segredo tá no paladar
Siente el aroma que flota en el aireSinta o aroma que paira no ar
El venenoso aguardiente arde como nadie ha vistoA venenosa pinga fogo como ninguém viu
Nuestra princesa es la mejor de BrasilNossa princesa é a melhor do Brasil