Apoteose do Samba - Samba-Enredo 2014

Apoteosis del Samba - Samba-Enredo 2014

Apoteose do Samba - Samba-Enredo 2014

La fe que baña mi tierraA fé que banha o meu sertão
Vino a desembocar en la avenidaVeio desaguar na avenida
Canta la apoteosis por la preservaciónCanta apoteose pela preservação
Del Viejo Chico, la esperanza de vidaDo Velho Chico a esperança da vida

Gigante por su propia naturalezaGigante pela própria natureza
Fuente de vida y riquezaFonte de vida e riqueza
Los indios lo llamaban OparaOs índios o chamavam de Opara
La mirada de la codicia navegó hacia El DoradoO olhar da cobiça singrou o El Dourado
Hizo llorar al nativoFez o nativo chorar
Rituales, mestizajeRituais, miscigenação
La serpiente grande ahuyentando la ambiciónA cobra grande espantando a ambição
Cielo iluminado, vapor encantadoCéu enluarado, vapor encantado
Misterio y asombroMistério e assombração

Va el ribereño enmarcando su arteVai ribeirinho emoldurando sua arte
Rico paisaje que seduce mi miradaRica paisagem que seduz o meu olhar
El encaje es la fuerza y la garra de esta genteA renda é a força e a garra dessa gente
Que sigue adelante y no se cansa de lucharQue segue em frente e não cansa de lutar

Del barro veo surgir el arteDo barro a arte eu vejo surgir
En formas puedo esculpir la vidaEm formas a vida eu posso esculpir
Sigue mi cortejo en procesiónSegue em procissão o meu cortejo
En el maracatú la devociónNo maracatu a devoção
Encendiendo la hoguera voy a celebrar es San JuanAcendendo a fogueira vou festejar é São João
Corre agua por el ríoCorre água pelo rio
Corre un río en mi miradaCorre um rio em meu olhar
Sembrando la esperanzaSemeando a esperança
Un futuro por cultivarUm futuro a cultivar
Y el mañana, eternidadE o amanhã, eternidade
Trayendo la felicidadTrazendo a felicidade