Barroca Zona Sul - Samba-Enredo 2023

Barroca Zona Sur - Samba-Enredo 2023

Barroca Zona Sul - Samba-Enredo 2023

Anocheció!Anoiteceu!
En el verde que cobija mi aldeaNo verde que abriga minha aldeia
Lamento al esplendor de la luna llenaLamento ao esplendor da lua cheia
¡Amaneció! La maldad del CarcaráRaiou! A maldade do Carcará
Despierta la furia MbayáDesperta a fúria Mbayá
El Pajé evoca a mis ancestrosPajé evoca meus ancestrais
Quien osaba destruir la pazQuem ousava destruir a paz
Es el viento que viene de ultramarÉ ventania vinda de além-mar
Escucha, la naturaleza que se manifiestaOuça, a natureza que se manifesta
El corazón es arco, la mente es flechaO coração é arco, a mente é flecha
Ser libre es la ley de mi lugarSer livre é a lei do meu lugar

Auê auê, guaicuru llama a la guerraAuê auê, guaicuru chama pra guerra
Soy el grito que asusta al bosqueEu sou o grito que amedronta a floresta
Auê auê, guaicuru no tiene señorAuê auê, guaicuru não tem senhor
Cabalgando hacia el bosque adentroCavalgando mata adentro
Enfrentando al invasorEnfrentando o invasor

Lágrima cae de mi rostroLágrima escorre do meu rosto
Pintado de dolor y traiciónPintado de dor e de traição
Página de la historia olvidadaPágina da história esquecida
Escondida en la mirada de cada hermanoEscondida no olhar de cada irmão
Brasil, mi país niñoBrasil, meu país menino
El pasado no me hizo servilO passado não me fez servil
Clamo al caballero del bosqueClamo ao cavaleiro da floresta
Verdadero hijo de esta patria madre gentilVerdadeiro filho dessa pátria mãe gentil
He de preservar mi aracêHei de preservar meu aracê
Mi pueblo es centinela KadiwéuMeu povo é sentinela Kadiwéu

En el pantanal ha de resplandecerNo pantanal há de resplandecer
El verde de las selvas, el azul del cieloO verde das matas, o azul do céu

El llanto del alma apaga esta llamaO pranto da alma apaga essa chama
Es la luz de iara, tupã y caaporãÉ luz de iara, tupã e caaporã
Dueño de la tierra es la falange guaicuruDono da terra é falange guaicuru
Barroca es resistencia por un nuevo mañanaBarroca é resistência por um novo amanhã