Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2016

Beija-Flor von Nilópolis - Samba-Enredo 2016

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2016

Ich bin Beija-Flor, in Freude oder SchmerzSou Beija-Flor, na alegria ou na dor
Die Göttin des Laufstegs, das ist sie!A deusa da passarela é ela!
Erste in der Geschichte des MarquêsPrimeira na história do Marquês
Die in der Sapucaí herrschtQue na Sapucaí é soberana
Tatsächlich nilopolitischDe fato nilopolitana

Der Vorhang der Zeit öffnete sichAbriu-se a cortina do tempo
Rahmte die Geschichte von Beija-Flor einEmoldurando a história a Beija-Flor
Von Nova Lima zur Poesie wurde sieDe Nova Lima à poesia se fez
In der Genialität des MarquêsNa genialidade do marquês
Geboren in Congonhas de SabaráNasceu em Congonhas de Sabará
Das reinste Gold aus Minas GeraisO mais puro ouro das Minas Gerais
Überquerte das Meer im Streben zu erobernAtravessou o mar no afã de conquistar
Wissen in lusitanischen LändernConhecimento em terras lusitanas
Strahlte vor den Augen des Gesetzes, wurde JuristBrilhou aos olhos da lei, formou-se bacharel
Treue zur Nation, kehrte schließlich zurückFiel à nação, enfim regressou
Die Sehnsucht drückteA saudade apertou

Ein Ruf des Widerstands hallte widerEcoou um brado de resistência
In der Fer hörte man die Stimme der UnabhängigkeitAo longe se ouviu a voz da independência
Für Brasilien herrscht GlückPelo Brasil, impera felicidade
Die Freiheit ist bereits aufgegangenJá raiou a liberdade

Ein Mann von echtem WertUm homem de real valor
Ein Sieger auf dem LebenswegUm vencedor na estrada da vida
In seinem Erbe die VorzüglichkeitEm seu legado a primazia
In der Dankbarkeit, die er erben würdeNa gratidão que herdaria
Dichter, Musiker, SchriftstellerPoeta, músico, escritor
Der kleine Mineiro, den Rio unsterblich machteO mineirinho que o Rio imortalizou
Dein Boden blüht die Noblesse, damit der Samba ziehtTeu chão floresce a nobreza pro samba passar
Ein heiliger Tempel im Licht des MondscheinsUm templo sagrado a luz do luar
Apotheose aller SambistasApoteose de todo sambista
Künstler! wahrer Erbe von CiataArtista! herdeiro verdadeiro de Ciata
Der dich heute zu Füßen des Platzes umarmtQue hoje te abraça aos pés da praça
In einem weiteren KarnevalEm mais um carnaval