Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2016

Beija-Flor van Nilópolis - Samba-Enredo 2016

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2016

Ik ben Beija-Flor, in vreugde of in pijnSou Beija-Flor, na alegria ou na dor
De godin van de catwalk is zij!A deusa da passarela é ela!
Eerste in de geschiedenis van de MarquêsPrimeira na história do Marquês
Die in de Sapucaí heerstQue na Sapucaí é soberana
Echt nilopolitanaDe fato nilopolitana

Het gordijn van de tijd ging openAbriu-se a cortina do tempo
En omlijstte het verhaal van Beija-FlorEmoldurando a história a Beija-Flor
Van Nova Lima naar poëzie werd het gemaaktDe Nova Lima à poesia se fez
In de genialiteit van de marquêsNa genialidade do marquês
Geboren in Congonhas de SabaráNasceu em Congonhas de Sabará
Het puurste goud van Minas GeraisO mais puro ouro das Minas Gerais
Stak de zee over in de drang om te veroverenAtravessou o mar no afã de conquistar
Kennis in Lusitaanse landenConhecimento em terras lusitanas
Glinsterde in de ogen van de wet, studeerde af als bachelorBrilhou aos olhos da lei, formou-se bacharel
Trouw aan de natie, keerde hij eindelijk terugFiel à nação, enfim regressou
De heimwee drukteA saudade apertou

Een kreet van verzet weerklonkEcoou um brado de resistência
In de verte klonk de stem van onafhankelijkheidAo longe se ouviu a voz da independência
Voor Brazilië heerst gelukPelo Brasil, impera felicidade
De vrijheid is al aangebrokenJá raiou a liberdade

Een man van echt waardeUm homem de real valor
Een winnaar op de weg van het levenUm vencedor na estrada da vida
In zijn nalatenschap de primairheidEm seu legado a primazia
In de dankbaarheid die hij zou ervenNa gratidão que herdaria
Dichter, muzikant, schrijverPoeta, músico, escritor
De mijnwerker die Rio vereeuwigdeO mineirinho que o Rio imortalizou
Jouw grond bloeit de nobelheid voor de samba om te passerenTeu chão floresce a nobreza pro samba passar
Een heilige tempel in het maanlichtUm templo sagrado a luz do luar
Apotheose van elke sambistaApoteose de todo sambista
Artiest! ware erfgenaam van CiataArtista! herdeiro verdadeiro de Ciata
Die je vandaag omarmt aan de voet van het pleinQue hoje te abraça aos pés da praça
In weer een carnavalEm mais um carnaval