Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2015

Beija-Flor von Nilópolis - Samba-Enredo 2015

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2015

Ich bin schwarz in meiner HerkunftSou negro na raça
Im Blut und in der FarbeNo sangue e na cor
Ein Krieger Beija-FlorUm guerreiro Beija-Flor
Oh meine souveräne GöttinÓh minha deusa soberana
Rette deine afrikanische SeeleResgata sua alma africana

Komm im Rhythmus der TrommelVem na batida do tambor
Zurück in die Erinnerung eines GriôVoltar na memória de um Griô
Müde Worte, schwielige HändeFala cansada, mãos calejadas
Hör zu, kleiner Beija-FlorOuça menino Beija-Flor
Ceiba, Baum des LebensCeiba, árvore da vida
Wurzeln in der grünen UnendlichkeitRaízes na verde imensidão
Im Glauben an alte StämmeNa crença de tribos antigas
Kraft verkörpert in diesem BodenForça incorporada nesse chão
Der Eindringling überquerte das MeerO invasor singrou o mar
Zog aus auf der Suche nach ReichtumPartiu em busca de riquezas
Und fand an diesem OrtE encontrou nesse lugar
Neue Indiens, andere ReicheNovas Índias, outras realezas
Getauschtes Schicksal, ein Vertrag wird gemachtDestino trocado, Tratado se faz
Die Augen der Vorfahren werden feuchtMarejam os olhos dos ancestrais

Der Schwarze singt, der Schwarze ruft nach FreiheitNego canta, nego clama liberdade
Sinfonie der Gezeiten, SehnsuchtSinfonia das marés saudade
Ein afrikanischer König, der den Glauben nicht verlorUm africano rei que não perdeu a fé
Er war mein Bruder, Sohn von GuineaEra meu irmão, filho da Guiné

SchönFormosa
Göttliche Insel, Zeugin der KettenDivina ilha testemunha dos grilhões
Ich sah die Sklaverei Nationen erhebenEu vi a escravidão erguer nações
Doch die Schwarzheit vereint sichMas a negritude se congraça
Die Flamme der Gleichheit erlischt nichtA chama da igualdade não se apaga
Sieh die Braune im Kreis und komm tanzenOlha a morena na roda e vem sambar
Im Schwung des Balelé, Farben in der LuftNa ginga do Balelé, cores no ar
Aus dieser Mischung mache ich KarnevalDessa mistura faço carnaval
Singe ÄquatorialguineaCanta Guiné Equatorial
Kind, heb den Kopf und geh fortCriança, levanta a cabeça e vai embora
Das Meer, das den Schmerz brachte, bringt Reichtum hervorO mar que trouxe a dor riqueza aflora
Jetzt gibt es eine FamilieTem uma família agora
Wer diese Blume küsst, weint nicht.Quem beija essa flor não chora