Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2015

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2015

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2015

Je suis noir de raceSou negro na raça
Dans le sang et la couleurNo sangue e na cor
Un guerrier Beija-FlorUm guerreiro Beija-Flor
Ô ma déesse souveraineÓh minha deusa soberana
Récupère ton âme africaineResgata sua alma africana

Viens au rythme du tambourVem na batida do tambor
Retourner dans la mémoire d'un GriôVoltar na memória de um Griô
Parole fatiguée, mains calleusesFala cansada, mãos calejadas
Écoute, petit Beija-FlorOuça menino Beija-Flor
Ceiba, arbre de la vieCeiba, árvore da vida
Racines dans l'immensité verteRaízes na verde imensidão
Dans la croyance des anciennes tribusNa crença de tribos antigas
Force incarnée sur cette terreForça incorporada nesse chão
L'envahisseur a traversé la merO invasor singrou o mar
Parti à la recherche de richessesPartiu em busca de riquezas
Et a trouvé en ce lieuE encontrou nesse lugar
Nouvelles Indes, autres royautésNovas Índias, outras realezas
Destin échangé, traité se faitDestino trocado, Tratado se faz
Les yeux des ancêtres s'humidifientMarejam os olhos dos ancestrais

Le noir chante, le noir crie libertéNego canta, nego clama liberdade
Symphonie des marées, nostalgieSinfonia das marés saudade
Un roi africain qui n'a pas perdu la foiUm africano rei que não perdeu a fé
C'était mon frère, fils de la GuinéeEra meu irmão, filho da Guiné

FormidableFormosa
Île divine témoin des chaînesDivina ilha testemunha dos grilhões
J'ai vu l'esclavage ériger des nationsEu vi a escravidão erguer nações
Mais la négritude se rassembleMas a negritude se congraça
La flamme de l'égalité ne s'éteint pasA chama da igualdade não se apaga
Regarde la brune dans la ronde et viens danserOlha a morena na roda e vem sambar
Dans la ginga du Balelé, couleurs dans l'airNa ginga do Balelé, cores no ar
De ce mélange je fais carnavalDessa mistura faço carnaval
Chante Guinée ÉquatorialeCanta Guiné Equatorial
Enfant, lève la tête et parsCriança, levanta a cabeça e vai embora
La mer qui a apporté la douleur, la richesse émergeO mar que trouxe a dor riqueza aflora
Il y a une famille maintenantTem uma família agora
Celui qui embrasse cette fleur ne pleure pasQuem beija essa flor não chora