Estácio de Sá - Samba-Enredo 2025

Estácio de Sá - Samba-Enredo 2025

Estácio de Sá - Samba-Enredo 2025

Lion! You’ll find the SuçuaranaLeão! Vai encontrar Suçuarana
In the shade of an imburanaÀ sombra de uma imburana
Next to a thousand turtlesAo lado de mil tracajás
In a ritual, the macaw jumps on the vineNum ritual, arara pula no cipó
There by the edge of the igapó, enchanted ancestorsLá na beira do igapó, encantados ancestrais
For your legacy, mother of the Tupi forestPor seu legado, mãe da mata de Tupi
In this sacred ground, to the shaman was broughtNeste solo sagrado, ao pajé foi levado
King GuariniO rei Guarini

By the love of God TupãPelo amor de Deus Tupã
By the song of YaraPelo canto da Yara
By the flower of tucumãPela flor do tucumã
This fight is so dearEssa luta é tão cara
Anaconda, sucuriju and the bill that won’t add upSucuri, sucuriju e a conta que não fecha
As long as there’s bamboo, there’s arrows!Enquanto houver bambu, tem flecha!

Trail of the boiuna, trunk of JequitibáRastro de boiuna, tronco de Jequitibá
Sumaúma is the flag bearer dancingSumaúma é porta-bandeira a bailar
Coaraci comes to brightenCoaraci vem clarear
Seven charms in the gazeSete encantos no olhar
I am the gift of resistance, I am EstácioEu sou o dom de resistir, eu sou Estácio
I am the gift!Eu sou o dom!
This battle ain't easyEssa batalha não é fácil
Green to live, to be humanVerde pra viver, ver de ser humano
In this Estaciano heartNeste coração Estaciano

I’m going! I’m going!Eu vou! Eu vou!
Here I go in the rhythmLá vou eu na batucada
In the heat of the marujadaNo calor da marujada
To ensure and make it rightGarantir e caprichar

Hey, hey, my oxÊ, ê, meu boi
The Lion was bornO Leão foi engerado
Coming down from the hill of São CarlosDesce o morro de São Carlos
To return to its placePra voltar ao seu lugar