Estácio de Sá - Samba-Enredo 2025

Estácio de Sá - Samba-Enredo 2025

Estácio de Sá - Samba-Enredo 2025

¡León! Va a encontrar a SuçuaranaLeão! Vai encontrar Suçuarana
A la sombra de una imburanaÀ sombra de uma imburana
Al lado de mil tracajásAo lado de mil tracajás
En un ritual, el guacamayo salta en la lianaNum ritual, arara pula no cipó
Allá en la orilla del igapó, ancestros encantadosLá na beira do igapó, encantados ancestrais
Por su legado, madre de la selva de TupiPor seu legado, mãe da mata de Tupi
En esta tierra sagrada, al chamán fue llevadoNeste solo sagrado, ao pajé foi levado
El rey GuariniO rei Guarini

Por el amor de Dios TupãPelo amor de Deus Tupã
Por el canto de YaraPelo canto da Yara
Por la flor del tucumãPela flor do tucumã
Esta lucha es tan valiosaEssa luta é tão cara
Sucuri, sucuriju y la cuenta que no cuadraSucuri, sucuriju e a conta que não fecha
Mientras haya bambú, ¡hay flecha!Enquanto houver bambu, tem flecha!

Rastro de boiuna, tronco de JequitibáRastro de boiuna, tronco de Jequitibá
Sumaúma es la porta-banderas que bailaSumaúma é porta-bandeira a bailar
Coaraci viene a iluminarCoaraci vem clarear
Siete encantos en la miradaSete encantos no olhar
Yo soy el don de resistir, yo soy EstácioEu sou o dom de resistir, eu sou Estácio
¡Yo soy el don!Eu sou o dom!
Esta batalla no es fácilEssa batalha não é fácil
Verde para vivir, ver de ser humanoVerde pra viver, ver de ser humano
En este corazón estacianoNeste coração Estaciano

¡Voy! ¡Voy!Eu vou! Eu vou!
Allá voy yo en la batucadaLá vou eu na batucada
En el calor de la marujadaNo calor da marujada
Asegurar y hacer bienGarantir e caprichar

¡Eh, eh, mi buey!Ê, ê, meu boi
El León fue engendradoO Leão foi engerado
Baja la ladera de San CarlosDesce o morro de São Carlos
Para volver a su lugarPra voltar ao seu lugar