Estácio de Sá - Samba-Enredo 2025

Estácio de Sá - Samba-Enredo 2025

Estácio de Sá - Samba-Enredo 2025

Lion ! Tu vas croiser SuçuaranaLeão! Vai encontrar Suçuarana
À l'ombre d'un imburanaÀ sombra de uma imburana
À côté de mille tracajásAo lado de mil tracajás
Dans un rituel, l'arara saute dans la lianeNum ritual, arara pula no cipó
Là, au bord de l'igapó, ancêtres enchantésLá na beira do igapó, encantados ancestrais
Pour son héritage, mère de la forêt de TupiPor seu legado, mãe da mata de Tupi
Dans ce sol sacré, au chaman a été amenéNeste solo sagrado, ao pajé foi levado
Le roi GuariniO rei Guarini

Pour l'amour de Dieu TupãPelo amor de Deus Tupã
Pour le chant de YaraPelo canto da Yara
Pour la fleur du tucumãPela flor do tucumã
Cette lutte est si précieuseEssa luta é tão cara
Sucuri, sucuriju et le compte qui ne s'équilibre pasSucuri, sucuriju e a conta que não fecha
Tant qu'il y aura du bambou, il y a des flèches !Enquanto houver bambu, tem flecha!

Trace de boiuna, tronc de JequitibáRastro de boiuna, tronco de Jequitibá
Sumaúma est porte-drapeau à danserSumaúma é porta-bandeira a bailar
Coaraci vient éclairerCoaraci vem clarear
Sept enchantements dans le regardSete encantos no olhar
Je suis le don de résister, je suis EstácioEu sou o dom de resistir, eu sou Estácio
Je suis le don !Eu sou o dom!
Cette bataille n'est pas facileEssa batalha não é fácil
Vert pour vivre, vert d'être humainVerde pra viver, ver de ser humano
Dans ce cœur estacienNeste coração Estaciano

J'y vais ! J'y vais !Eu vou! Eu vou!
Me voilà dans la batucadaLá vou eu na batucada
Dans la chaleur de la marujadaNo calor da marujada
Assurer et faire avec soinGarantir e caprichar

Eh, eh, mon boeufÊ, ê, meu boi
Le Lion a été engendréO Leão foi engerado
Descend la colline de São CarlosDesce o morro de São Carlos
Pour retrouver sa placePra voltar ao seu lugar