Estado Maior da Restinga - Samba-Enredo 2012

Estado Maior da Restinga - Samba-Enredo 2012

Estado Maior da Restinga - Samba-Enredo 2012

Hace bien al alma y al corazónFaz bem pra alma e pro coração
Deja que mi samba te embriagueDeixa o meu samba te embriagar
Un sentimiento sin moderaciónUm sentimento sem moderação
Yo soy restingaEu sou restinga

Manía de levantar la copaMania de erguer a taça
Es el cisne, mi orgulloÉ o cisne, o meu orgulho
Y mi mayor placerE meu maior prazer
Tintó su historia de amor y razaTingiu sua história de amor e de raça
Brindando victorias, el pueblo se abrazaBrindando vitórias, o povo se abraça
En hermosa comuniónEm linda comunhão
Es fiesta, lucha en alabanzaÉ festa, luta em louvação
Es el vino, mitología, camino, hijo de ZeusÉ o vinho, mitologia, caminho, filho de Zeus
Divinos racimos, pasosDivinos cachos, passos
Baco en copas de oroBaco em taças de ouro
Hizo de la sagrada culturaFez da sagrada cultura
El néctar de la humanidadO néctar da humanidade
Desbordó el viejo mundoTransbordou o velho mundo
Y fue ganando brasileñidadE foi ganhando brasilidade

En el sur se fue esparciendoNo sul foi se espalhar
Misiones a consagrarMissões a consagrar
Se enamoró de esta tierraSe apaixonou por essa terra
Subió la sierra y tanta calidad hizo brotarSubiu a serra e tanta qualidade fez brotar

Manos inmigrantes nutrieron el sueñoMãos imigrantes nutriram o sonho
Brotó alegríaBrotou alegria
Ramas florecen, saber a la alturaRamos florescem, saber à altura
En el hielo, la joya maduraNo gelo , a joia madura
Por el viejo Chico, un joven saborPelo velho chico, um jovem sabor
Mi Río Grande proyectóMeu rio grande projetou
Pasado, presente, valor sin igualPassado, presente, valor sem igual
Herencias del tiempo colonialHeranças do tempo colonial
Fiesta de la uva, la nostalgia de caminos de piedraFesta da uva, a nostalgia de caminhos de pedra
Los viejos rieles del tren a vaporOs velhos trilhos da maria fumaça
Simbolizando, la historia me esperaSimbolizando, a história me espera
Huele a fiesta en el aireTem cheiro de festa no ar
Exhala el sabor que me llamaExala o sabor que me chama
Es hora de celebrarÉ hora de comemorar
Tinga, ¡tu pueblo te ama!Tinga, teu povo te ama!