Feitiço Carioca - Samba-Enredo 2024

Hechizo Carioca - Samba-Enredo 2024

Feitiço Carioca - Samba-Enredo 2024

[Samba-Enredo: ¿Vas a Decir que Tienes Miedo de Mi Hechizo?][Samba-Enredo: Vai Dizer Que Tá Com Medo do Meu Feitiço?]

Cuando era un niñoQuando eu era moleque
Lo admito, era traviesoAdmito, era levado
Y para comportarmeE pra ficar comportado
Mi mamá me dijoMinha mãe falou
Chico desobediente, ¡el bicho malo te va a atrapar!Garoto abusado, o bicho malvado vai te pegar!
¡Qué terror!Mas, que terror!
Decía que la vecina era una brujaDizia que a vizinha era uma bruxa
Si pisabas su jardín, te convertías en sapoSe pisasse em seu gramado, virava sapo
Soñaba con leyendas, vampiros, ¡qué drama!Sonhava com lendas, vampiros, que drama!
Había monstruos debajo de la camaTinha monstro embaixo da cama
En la santa inquisiciónNa santa inquisição
El miedo a la magia fue quemado en la hogueraO medo da magia foi queimado na fogueira
Cultos, ofrendas, invocaciónCultos, oferendas, invocação
Antiguos manuscritos guiaban hacia la luz eternaAntigos manuscritos guiavam à luz eterna
En la pantalla, ¡el juego cambió! Hay escuela de hechiceríaNa tela, o jogo virou! Tem escola de feitiçaria
Lobos y poción de amorLobos e poção do amor

La drag colorida cambió de escenarioA drag colorida mudou de cenário
Y el ogro enojado se asustóE o ogro zangado se assustou!
Intentó oprimir a la brujaTentou oprimir a danada
¡Pero ella era valiente y demostró su valor!Mas ela era arretada e provou o seu valor!

Dame la manoMe dê a mão
Para escapar de esta terrible oscuridadPra fugir dessa terrível escuridão
Hasta la soledad necesita compañíaAté a solidão precisa de companhia
Harehama, ¡ja!Harehama, ha
¡Basta de invasión! ¡Detengan la guerra!Chega de invasão! Stop the war!
La gente intolerante escupe odio, hipocresíaGente intolerante cospe ódio, hipocrisia
Vengan baianas, pasistasVem baianas, passistas
Hechiceros, ritmistasFeiticeiros, ritmistas
No se queden paradosNão fiquem parados
¡Hoy el horror será exorcizado!Hoje o horror será exorcizado!

Mi samba es paz, amorMeu samba é paz, amor
Y limpia las heridas del corazónE limpa as mazelas do coração
No hay fantasma que aguante estoNão há assombração que aguente isso
¿Vas a decir que tienes miedo del hechizo!Vai dizer que tá com medo do feitiço!