Feitiço do Rio - Samba-Enredo 2019

Hechizo del Río - Samba-Enredo 2019

Feitiço do Rio - Samba-Enredo 2019

ResuenaEcoa
El sonido del lamento del cuerpo sufridoO som do lamento do corpo sofrido
Del dolor y tormento de un pueblo luchadorDa dor e tormenta de um povo aguerrido
Arrojado a la esclavitudJogado à escravidão
ResuenaRessoa
Tambores de tribus sangradas en la guerraTambores de tribos sangradas na guerra
Humanos lanzados en una nueva tierraHumanos lançados numa nova terra
Heridos en la garra de la pura ambiciónFeridos na garra da pura ambição
Explotados para trabajarExplorado pra trabalho
Alienados en el mercado del SeñorAlienado em mercado a Senhor
Azotados en las mansionesAçoitado nos sobrados
En esa piedra donde la sal tiene más valorNaquela pedra onde o sal tem mais valor

Mercancía, objetoMercadoria, objeto
Sin libertad y amorSem liberdade e amor
Pero su fe es sagradaMas sua crença é sagrada
Tiene un santo que es fuerte y alivia su dolorTem um santo que é forte e alivia a sua dor

Y en el granito, manos y picoE no granito, mãos e picareta
Al brazo, cavando escalón a escalónAo braço, cavada degrau a degrau
Pequeña África, en el muelle de RíoPequena África, no cais do Rio
Surgía, ahí, la piedra de la salSurgia, ali, a pedra do sal
De cabarés, bares, bohemiaDe cabarés, botecos, boemia
La cuna del samba, es felicidadO berço do samba, é felicidade
El adarrum retumba en el tamborO adarrum retumba no atabaque
Rompiendo la cadena de la desigualdadQuebrando a corrente da desigualdade

Gira bahiana, madre del sambaGira baiana, mãe do samba
Gira Ciata en el patio de AlabáGira Ciata no terreiro de Alabá
Siente el ritmo, de gente hábilSente o batuque, de gente bamba
Lava la Avenida, que el Hechizo va a pasarLava a Avenida, que o Feitiço vai passar