Ilha do Marduque - Samba-Enredo 2013

Isla de Marduque - Samba-Enredo 2013

Ilha do Marduque - Samba-Enredo 2013

El samba es herenciaO samba é herança
Es alianza, es igualdadÉ aliança, é igualdade
Es raíz negra, el pueblo felizÉ negra raiz, o povo feliz
Axé de la libertadAxé da liberdade

Obatalá al despertar la inmensidadObatalá ao despertar a imensidão
Sopló la vida en maticesSoprou a vida em matizes
Plantó raíces de la creaciónPlantou raízes da criação
África, somos hijos de tu sueloÁfrica, somos filhos do teu chão
Piel oscura de valentíaPele escura de bravura
Alma pura de pasiónAlma pura de paixão
Luchando por la felicidad hermanaA lutar pela felicidade irmã
Ver la dignidad amanecerVer a dignidade raiar
En el sol del mañanaNo sol do amanhã

El tambor de la libertad resonóO tambor da liberdade ecoou
En el dolor de la saudade que lloróNa dor da saudade que chorou
El valiente fuerte renacióO bravo forte renasceu
Cortejó a la muerte, pero vivióNamorou a morte, mas viveu

Fiel a la concienciaFiel à consciência
Fue resistencia en el nuevo mundoFoi resistência no novo mundo
En el yugo de la opresiónNo féu da opressão
Desilusión a cada segundoDesilusão a cada segundo
Raíces para sanar las cicatricesRaízes pra curar as cicatrizes
Los momentos infelicesOs momentos infelizes
Y el llanto secarE o pranto enxugar
Raíces en el aliento de los orixásRaízes no alento dos orixás
Arrullo de quien busca pazAcalanto de quem quer paz
Y hace a Marduque cantarE faz a Marduque cantar