Independentes de Olaria - Samba-Enredo 2023

Independientes de Olaria - Samba-Enredo 2023

Independentes de Olaria - Samba-Enredo 2023

[Samba-Enredo: Merìndílógún - La Voz de los Ancestrales][Samba-Enredo: Merìndílógún - A Fala dos Ancestrais]

Axé, salve al pueblo del candombléAxé, salve o povo do candomblé
La luz de los rituales, hechiceríaA luz dos rituais, feitiçaria
Saber de Orunmilá, ilumina a ObataláSaber de Orunmilá, ilumina Obatalá
África, el origen de la magiaÁfrica o berço da magia
Encuentro dulce de mamá OxumEncontro doce de mamãe Oxum
Reina de la cascada, hechizó a ExuRainha da cachoeira, enfeitiçou Exu
Del espejo, la encantadoraDo espelho, a encantaria
En la encrucijada, el poder de la profecíaNa encruza, o poder da profecia
En la travesía, un océano de dolorNa travessia, um oceano de dor
En el muelle de Bahía sembrando amorNo cais da Bahia semeando amor

Agô, ilêAgô, ilê
Bamboxê, obitikôBamboxê, obitikô
En el vaivén del tumbeiroNo balanço do tumbeiro
Orixá se incorporóOrixá incorporou

En la tierra sagrada de San SalvadorNa terra sagrada de São Salvador
La Casa Blanca, resistencia Yoruba-NagôA Casa Branca, resistência Iorubá-Nagô
La herencia se convirtió en juego en el terreiroHerança virou jogo no terreiro
Se esparció por todo el suelo brasileñoSe espalhou em todo solo brasileiro
La protección y la divinidad ancestralA proteção e a divindade ancestral
Unió la fuerza entre el Ayê y el OrumLigou a força entre o Ayê e o Orum
Babá, en tus manos para desvelarBabá, em suas mãos a desvendar
Tiré los búzios, ¿qué será del destino?Joguei os búzios, o destino o que será?
El lobo quiso saber su suerteLobo quis saber a sua sorte
Dieciséis conchas abiertasDezesseis conchas abertas
Tu futuro: ¡Apoteosis!O teu futuro: Apoteose!

¡Alafiá! ¡Alafiá!Alafiá! Alafiá!
Para vencer toda demandaPra vencer toda demanda
Nadie me va a derribarNinguém vai me derrubar

Suena el tambor... Abre la rueda en el xirêBate o tambor... Abre a roda no xirê
Es en el toque de la macumba, mojubá laroyêÉ no toque da macumba, mojubá laroyê
Orayêyê ô, es noche de giraOrayêyê ô, é noite de gira
¡Camino abierto para la victoria de Olaria!Caminho aberto pra vitória de olaria!