Independentes - Samba-Enredo 2021

Unabhängige - Samba-Enredo 2021

Independentes - Samba-Enredo 2021

[Samba-Enredo: Vom Lehm zur Erlösung! Die Witwen des Jequitinhonha-Tals][Samba-Enredo: Do Barro a Salvação! As Viúvas do Vale do Jequitinhonha]

Zefa, der Mut in der EssenzZefa, a bravura na essência
Zefas, die Kraft, ResilienzZefas, o poder, resiliência
Witwen der Dürre der LiebeViúvas da seca do amor
Die im Boden den Mut säteQue no solo semeou coragem
Formt das Leben aus TonMolda a vida em argila
Und macht Poesie, strahlt das BildE faz poesia, reluz a imagem
Der Lehm, der Boden, die SchöpfungO barro, o chão, criação
Du bist das Licht des Mutterleibs, die FeierÉs a luz do ventre, a celebração
Aus den Händen lässt du das Leben erblühenDas mãos faz a vida florescer
In einem Augenblick der PoesieNum repente de cordel
Der Segen, das Wiegenlied des heiligen MichaelA benção, o acalanto do santo Miguel

Ist es Ironie, die Blumen im Wind?Será ironia as flores ao léu?
Ist es Widerstand, die Braut im Schleier?Será resistência a noiva de véu?
So schöne Stadt, die träumtTão linda cidade que sonha
Tal des JequitinhonhaVale do Jequitinhonha

Ich schließe die Augen und erinnere mich an das Talent der HandwerkerinFecho os olhos e relembro o talento da artesã
Die Puppen erwachen zum LebenAs bonecas ganham vida
Realität oder Illusion?Realidade ou ilusão?
Komm und entdeckeVem descobrir
Im unabhängigen UmzugNo cortejo independente
In einem strahlenden FilmEm um filme reluzente
Die Serenaden der LiebeAs serestas de amor
Ich werde an einem Sonntag fröhlich singenEu vou num domingo alegremente cantar
Die Erinnerung lässt mich feiernA memória me faz celebrar
Der Stern des Tals strahlt, was ich binA Estrela do Vale reluz o que eu sou
Weiblicher Ton, unendliches Geschenk hallt widerTom feminino, dom infinito ecoou

Der Hunger kam, um Böses zu tunA fome surgiu pra fazer maldade
Die Dürre nahm ihn mit, wie viel SehnsuchtA seca o levou, quanta saudade
Singt, Unabhängige! Bewahrt die SchönheitCanta, independentes! Preserva a beleza
Und macht aus der Frau KöniginE faz da mulher realeza