Independentes - Samba-Enredo 2021

Independientes - Samba-Enredo 2021

Independentes - Samba-Enredo 2021

[Samba-Enredo: ¡Del Barro a la Salvación! Las Viudas del Valle del Jequitinhonha][Samba-Enredo: Do Barro a Salvação! As Viúvas do Vale do Jequitinhonha]

Zefa, la valentía en esenciaZefa, a bravura na essência
Zefas, el poder, resilienciaZefas, o poder, resiliência
Viudas de la sequía del amorViúvas da seca do amor
Que en la tierra sembró corajeQue no solo semeou coragem
Moldea la vida en arcillaMolda a vida em argila
Y hace poesía, brilla la imagenE faz poesia, reluz a imagem
El barro, el suelo, creaciónO barro, o chão, criação
Eres la luz del vientre, la celebraciónÉs a luz do ventre, a celebração
De las manos hace la vida florecerDas mãos faz a vida florescer
En un instante de cordelNum repente de cordel
La bendición, el arrullo del santo MiguelA benção, o acalanto do santo Miguel

¿Será ironía las flores al viento?Será ironia as flores ao léu?
¿Será resistencia la novia de velo?Será resistência a noiva de véu?
Tan linda ciudad que sueñaTão linda cidade que sonha
Valle del JequitinhonhaVale do Jequitinhonha

Cierro los ojos y recuerdo el talento de la artesanaFecho os olhos e relembro o talento da artesã
Las muñecas cobran vidaAs bonecas ganham vida
¿Realidad o ilusión?Realidade ou ilusão?
Ven a descubrirVem descobrir
En el desfile independienteNo cortejo independente
En una película brillanteEm um filme reluzente
Las serenatas de amorAs serestas de amor
Voy a cantar alegremente un domingoEu vou num domingo alegremente cantar
La memoria me hace celebrarA memória me faz celebrar
La Estrella del Valle brilla lo que soyA Estrela do Vale reluz o que eu sou
Tono femenino, don infinito resonóTom feminino, dom infinito ecoou

El hambre surgió para hacer maldadA fome surgiu pra fazer maldade
La sequía se lo llevó, cuánta nostalgiaA seca o levou, quanta saudade
Canta, ¡independientes! Preserva la bellezaCanta, independentes! Preserva a beleza
Y hace de la mujer realezaE faz da mulher realeza