Matinha - Samba-Enredo 2023

Matinha - Samba-Enredo 2023

Matinha - Samba-Enredo 2023

[Enredo: Suenan en Rituales los Tambores de Matinha, En Alabanza a Oxum, La Reina de las Aguas Dulces][Enredo: Tocam em Rituais os Tambores da Matinha, Em Louvação a Oxum, A Rainha das Águas Doces]

Bajo el brillo de la luna llenaSob o clarão da lua cheia
En el espejo de agua se refleja la inmensidadNo espelho d'água reflete a imensidão
Los mares, tormentas, cascadasOs mares, tempestades, cachoeiras
La luz divina de la creaciónA divina luz da criação
Historias que el sabio griot contóEstórias que o sábio griot contou
El encanto de la niña de orunmiláO encanto da menina de orunmilá
Guardó los ríos tan infinitosGuardou os rios tão infinitos
La bendición para liberarseA benção pra se libertar
Odé, odé! Es flecha certeraOdé, odé! É flecha certeira
Savias del bosque, pasión forasteraSeiva da mata, paixão forasteira

¡Lleva el abebê! Oh valiente cazador, presente para tu amor, ¡es logun edé!Leva o abebê! Ó valente caçador presente pro seu amor, é logun edé!
La magia del bosque hechizóA magia da floresta enfeitiçou
Y el tiempo, mi madre, se llevóE o tempo minha mãe levou

El cortejo de Ogum ôôô, la bravura del señorO cortejo de Ogum ôôô, a bravura do senhor
No había más verdadNão havia mais verdade
En cada mirada, en cada sueño (Xangô)Em cada olhar, em todo sonhar (Xangô)
¡Xangô! Cubrió de adornos a la iyalodéXangô! Cobriu de adornos, a iyalodé
Oros, perfumes, rituales de fe como una sencilla yaô y mi tambor!Ouros, perfumes, rituais de fé feito uma singela yaô e meu tambor!
No se calla ante tanta opresión, es grito de guerra, es religión, oh mi madreNão se cala a tanta opressão é grito de guerra, é religião ó minha mãe
Oxum, señora aparecidaOxum, senhora aparecida
Voy a preparar el omolokumVou preparar o omolokum
Y te coronaré en la matinhaE te coroar na matinha

OraieieôOraieieô
Ô ô ô OxumÔ ô ô Oxum
Oraieieô, me voy a bañarOraieieô eu vou me banhar
Hoy canto mi samba en oraciónMeu samba hoje canto em oração
Para purificar mi almaPra minha alma purificar