Mocidade da Praia - Samba-Enredo 1984

Mocidade de la Playa - Samba-Enredo 1984

Mocidade da Praia - Samba-Enredo 1984

[Samba-Enredo: Cacao, Manjar de los Dioses, De Moctezuma a Niza][Samba-Enredo: Cacau, Manjar dos Deuses, De Montezuma a Nice]

El misticismo fascinanteO misticismo fascinante
Del desarrollo del cacaoDo desenvolvimento do cacau
La Mocidade radianteA Mocidade radiante
Trae para este carnavalTraz pra este carnaval
En las cabeceras del AmazonasNas cabeceiras do Amazonas
Se vio por primera vezFoi visto a primeira vez
De México y Perú a EuropaDo México e Peru foi a Europa
Introducido por Hernán CortésIntroduzido por Fernão Cortez
Cuenta una leyenda en LinharesDiz uma lenda em Linhares
Que una princesa en noche de luna llenaQue uma princesa em noite de luar
Anunció en el bosque cacaoteroAnunciou no bosque cacaueiro
La fiesta del cacao que iba a darA festa do cacau que iria dar
Anunciada entonces a los cuatro vientosArauteada então aos quatro ventos
Y cantada por los trovadoresE decantada pelos menestréis
Llegaron Reyes, Príncipes y DamasChegaram Reis, Príncipes e Damas
Y concubinas y sus coronelesE concubinas e seus coronéis

En medio de la fiesta el cielo resplandecióEm meio à festa o céu resplandeceu
Fue en el momento en que la princesa prometióFoi no momento em que princesa prometeu

Brillaba el Dios de la NaturalezaBrilhava o Deus da Natureza
Llegaba Moctezuma el EmperadorChegava Montezuma o Imperador
Así ante los dosAssim perante os dois
Juró para siempreJurou prá sempre
Vivir por el cacao su gran amorViver para o cacau seu grande amor
Y la princesa allí se convirtió en pintoraE a princesa ali se fez pintora
Y se entregó de lleno a los cacaotalesE se entregou de vez aos cacauais
Para inmortalizar el fruto del oroPrá imortalizar o fruto do ouro
En multicolores lienzos genialesEm multicores telas geniais

Cacaotero en florCacaueiro em flor
Cacaotero en florCacaueiro em flor
La semilla se transformaA semente se transforma
En chocolate del amorEm chocolate do amor