Mocidade Independente da Lomba do Pinheiro - Samba-Enredo 1998

Mocidade Independente de la Loma del Pino - Samba-Enredo 1998

Mocidade Independente da Lomba do Pinheiro - Samba-Enredo 1998

[Samba-Enredo: La Creación de la Raza Brasileña][Samba-Enredo: A Criação da Raça Brasileira]

Vine de la loma para movermeEu vim da lomba prá balançar
Soy pino, soy estrellaEu sou pinheiro eu sou estrela
Voy a brillarEu vou brilhar

Vamos a ilustrar en nuestra historiaVamos ilustrar em nossa história
Un momento hermosoUm lindo momento
Cuando Zumbi anuncióQuando zumbi anunciou
Que en el quilombo habría una bodaQue no quilombo haveria um casamento
Gran fiesta en la selva desafiando el peligroGrande festa na mata desafiaria o perigo
Inmensa felicidad al saber que allíFelicidade imensa em saber que ali
Nacería un pueblo fuerte y unidoSurgiria um povo forte e unido
La libertad, la tierra, el cielo y el marLiberdade a terra, o céu e o mar
Recibirían como herenciaReceberiam como herança
A los hijos que estaban por llegarOs filhos que estavam pra chegar

Sonaron tambores en el terreiroRufaram tambores no terreiro
Bajo la paz de los orixásSob a paz dos orixás
Bis y Ana de hierro cuidan del banquete para que no falteBis e Ana de ferro cuida do banquete pra não faltar
Dandara mandó hacer vino de palma para celebrarDandara mandou fazer vinho de palmal pra celebrar
Los niños adornaban el altarCrianças enfeitavam o altar

La nación tupy se preparó muy bien para la uniónNação tupy preparou-se muito bem pra união
El pretendiente proclamado guerreroO pretendente proclamado a guerreiro
El sustento de la familia vendría de sus manosO sustento da família viria de suas mãos
Para recibir a reyes africanos, caciques y blancosPra assistir reis africanos, caciques e brancos
Qué emociónQue emoção
La ceremonia del indio y la princesaA cerimônia do índio e a princesa
Inicio de la mestizaciónInício da miscigenação

Tengo una sonrisa sinceraTenho um sorriso sincero
Necesito y quiero igualdad socialEu preciso e quero igualdade social
Pertenezco a la raza brasileña y a cada conquistaPertenço à raça brasileira e a cada conquista
Hago un verdadero carnavalFaço um verdadeiro carnaval
Viene mi mocidade a alegrar la ciudadVem a minha mocidade alegrar a cidade
Y rescatar nuestra historia de tantas batallasE resgatar a nossa história de tantas batalhas
Y de muchas gloriasE de muitas glórias