Mocidade Independente da Lomba do Pinheiro - Samba-Enredo 2023

Mocidade Independiente de Lomba do Pinheiro - Samba-Enredo 2023

Mocidade Independente da Lomba do Pinheiro - Samba-Enredo 2023

[Samba-Enredo: Diáspora Negra, la Travessía Oscura... ¿Por qué Orunmilá, Por Qué?][Samba-Enredo: Diáspora Negra, a Travessia Sombria... Porque Orunmilá, Por Quê?]

Gira la rueda en el Ilê de MocidadeGira a roda no Ilê da Mocidade
Viene del batuque nuestra identidadVem do batuque a nossa identidade
Mi gente golpea la cabeza en el terreiroMeu povo bate cabeça no terreiro
Y trae el axé de Lomba do PinheiroE traz o axé da Lomba do Pinheiro

Orunmilá, el infinito Ifá iluminaOrunmilá o infinito Ifá clareia
La travesía de la ilusiónA travessia da ilusão
En la incertidumbre, la mirada se humedeceNa incerteza o olhar mareja
Cruel destino de la esclavitudCruel destino da escravidão
Cazaron mi libertadCaçaram a minha liberdade
Dejó en el pecho el dolor de la añoranzaDeixou no peito a dor da saudade
Madre África guerrera lloraMãe África guerreira chora
Y clama a los dioses del OrumE clama aos deuses do Orum
Kolofé Olorum Epaô BabaKolofé Olorum Epaô Baba
Alabê rompe el silencioAlabê rompe o silêncio
Para que pase el cortejoPara o cortejo passar

Laroiê Marabô, mensajero de la encrucijadaLaroiê Marabô, mensageiro da encruzilhada
Marabô laroiê ilumina el caminoMarabô laroiê ilumine a caminhada
Orayeyeo Oxum! Omiodô OdoyáOrayeyeo Oxum! Omiodô Odoyá
¡Señora de los vientos Epahey Oyá!Senhora dos ventos Epahey Oyá!

Olokum, misterioso guardiánOlokum, misterioso guardião
Protector de las profundidades del marProtetor das profundezas do mar
Escuchó del supremo la misiónOuviu do supremo a missão
Un Nuevo Mundo el ayê crearUm Novo Mundo o ayê criar
Tan linda y libre mi tierraTão linda e livre minha terra
Banto, hauçá, gege y nagôBanto, hauçá, gege e nagô
Resistencia en la justicia de XangôResistência na justiça de Xangô
Renace en Zumbi la liberaciónRenasce em Zumbi a libertação
Palmares es aquí porque somos todos hermanosPalmares é aqui porque somos todos irmãos