Mocidade Independente de Padre Miguel - Samba-Enredo 2020

Mocidade Indépendante de Padre Miguel - Samba-Enredo 2020

Mocidade Independente de Padre Miguel - Samba-Enredo 2020

[Enredo : Elza Déesse Soares][Enredo: Elza Deusa Soares]

Laroyê et Mojubá, libertéLaroyê e Mojubá, liberdade
Ouvre les chemins pour qu'Elza passeAbre os caminhos pra Elza passar
Salue la mocidadeSalve a mocidade
Cette femme a du pouvoirEssa nega tem poder
C'est la lumière qui éclaireÉ luz que clareia
C'est le samba qui coule dans les veinesÉ samba que corre na veia

Laroyê et Mojubá, libertéLaroyê e Mojubá, liberdade
Ouvre les chemins pour qu'Elza passeAbre os caminhos pra Elza passar
Salue la mocidadeSalve a mocidade
Cette femme a du pouvoirEssa nega tem poder
C'est la lumière qui éclaireÉ luz que clareia
C'est le samba qui coule dans les veinesÉ samba que corre na veia

La voilà, la filleLá vai menina
Seau d'eau sur la têteLata d’água na cabeça
Vaincre la douleur, car ce monde est tout à toiVencer a dor, que esse mundo é todo seu
Là où l'eau sainte était de la saliveOnde a água santa foi saliva
Pour guérir toutes les blessuresPra curar toda ferida
Que l'histoire a écritesQue a história escreveu

C'est ta voix qui bâillonne l'oppressionÉ sua voz que amordaça a opressão
Qui berce le frèreQue embala o irmão
Pour que la noire ne pleure pas (pour que la noire ne pleure pas)Para a preta não chorar (para a preta não chorar)
Si la vie est une aquarelleSe a vida é uma aquarela
J'ai vu en toi la plus belle couleurVi em ti a cor mais bela
Sur les scènes à brillerPelos palcos a brilhar

Il est temps d'allumerÉ hora de acender
Dans le cœur l'inspirationNo peito a inspiração
Je sais qu'il faut lutterSei que é preciso lutar
Avec les armes d'une chansonCom as armas de uma canção
On doit se réveillerA gente tem que acordar
De la boue naît l'amourDa lama nasce o amor
Briser les aiguilles qui habillent la douleurQuebrar as agulhas que vestem a dor

Il est temps d'allumerÉ hora de acender
Dans le cœur l'inspirationNo peito a inspiração
Je sais qu'il faut lutterSei que é preciso lutar
Avec les armes d'une chansonCom as armas de uma canção
On doit se réveillerA gente tem que acordar
De la boue naît l'amourDa lama nasce o amor
Briser les aiguilles qui habillent la douleurQuebrar as agulhas que vestem a dor

BrésilBrasil
Affronte le mal qui te rongeEnfrente o mal que te consome
Que les enfants de la planète faimQue os filhos do planeta fome
Ne perdent pas l'espoir en leur chantNão percam a esperança em seu cantar

Ô ma belle !Ó nega!
C'est moi qui te parle au nom de celleSou eu que te falo em nome daquela
Du rythme le plus chaudDa batida mais quente
Le son de la favelaO som da favela
C'est la résistance sur notre solÉ resistência em nosso chão

Si jamais tu arrivesSe acaso você chegar
Avec le message du bienCom a mensagem do bem
Le monde va se réveillerO mundo vai despertar
Déesse du quartier VintémDeusa da vila Vintém
Voici l'étoileEis a estrela
Ton peuple a tant attendu pour te revoirTeu povo esperou tanto pra revê-la

Laroyê et Mojubá, libertéLaroyê e Mojubá, liberdade
Ouvre les chemins pour qu'Elza passeAbre os caminhos pra Elza passar
Salue la mocidadeSalve a mocidade
Cette femme a du pouvoirEssa nega tem poder
C'est la lumière qui éclaireÉ luz que clareia
C'est le samba qui coule dans les veinesÉ samba que corre na veia

Laroyê et Mojubá, libertéLaroyê e Mojubá, liberdade
Ouvre les chemins pour qu'Elza passeAbre os caminhos pra Elza passar
Salue la mocidadeSalve a mocidade
Cette femme a du pouvoirEssa nega tem poder
C'est la lumière qui éclaireÉ luz que clareia
C'est le samba qui coule dans les veinesÉ samba que corre na veia

La voilà, la filleLá vai menina
Seau d'eau sur la têteLata d’água na cabeça
Vaincre la douleur, car ce monde est tout à toiVencer a dor, que esse mundo é todo seu
Là où l'eau sainte était de la saliveOnde a água santa foi saliva
Pour guérir toutes les blessuresPra curar toda ferida
Que l'histoire a écritesQue a história escreveu

C'est ta voix qui bâillonne l'oppressionÉ sua voz que amordaça a opressão
Qui berce le frèreQue embala o irmão
Pour que la noire ne pleure pas (pour que la noire ne pleure pas)Para a preta não chorar (para a preta não chorar)
Si la vie est une aquarelleSe a vida é uma aquarela
J'ai vu en toi la plus belle couleurVi em ti a cor mais bela
Sur les scènes à brillerPelos palcos a brilhar

Il est temps d'allumerÉ hora de acender
Dans le cœur l'inspirationNo peito a inspiração
Je sais qu'il faut lutterSei que é preciso lutar
Avec les armes d'une chansonCom as armas de uma canção
On doit se réveillerA gente tem que acordar
De la boue naît l'amourDa lama nasce o amor
Briser les aiguilles qui habillent la douleurQuebrar as agulhas que vestem a dor

Il est temps d'allumerÉ hora de acender
Dans le cœur l'inspirationNo peito a inspiração
Je sais qu'il faut lutterSei que é preciso lutar
Avec les armes d'une chansonCom as armas de uma canção
On doit se réveillerA gente tem que acordar
De la boue naît l'amourDa lama nasce o amor
Briser les aiguilles qui habillent la douleurQuebrar as agulhas que vestem a dor

BrésilBrasil
Affronte le mal qui te rongeEnfrente o mal que te consome
Que les enfants de la planète faimQue os filhos do planeta fome
Ne perdent pas l'espoir en leur chantNão percam a esperança em seu cantar

Ô ma belle !Ó nega!
C'est moi qui te parle au nom de celleSou eu que te falo em nome daquela
Du rythme le plus chaudDa batida mais quente
Le son de la favelaO som da favela
C'est la résistance sur notre solÉ resistência em nosso chão

Si jamais tu arrivesSe acaso você chegar
Avec le message du bienCom a mensagem do bem
Le monde va se réveillerO mundo vai despertar
Déesse du quartier VintémDeusa da vila Vintém
Voici l'étoileEis a estrela
Ton peuple a tant attendu pour te revoirTeu povo esperou tanto pra revê-la

Laroyê et Mojubá, libertéLaroyê e Mojubá, liberdade
Ouvre les chemins pour qu'Elza passeAbre os caminhos pra Elza passar
Salue la mocidadeSalve a mocidade
Cette femme a du pouvoirEssa nega tem poder
C'est la lumière qui éclaireÉ luz que clareia
C'est le samba qui coule dans les veinesÉ samba que corre na veia

Laroyê et Mojubá, libertéLaroyê e Mojubá, liberdade
Ouvre les chemins pour qu'Elza passeAbre os caminhos pra Elza passar
Salue la mocidadeSalve a mocidade
Cette femme a du pouvoirEssa nega tem poder
C'est la lumière qui éclaireÉ luz que clareia
C'est le samba qui coule dans les veinesÉ samba que corre na veia