Mocidade Independente de Padre Miguel - Samba-Enredo 2018

Mocidade Indépendante de Padre Miguel - Samba-Enredo 2018

Mocidade Independente de Padre Miguel - Samba-Enredo 2018

Bénie soit la Sainte TrinitéBendita seja a Santíssima Trindade
À New Delhi ou dans le ciel brésilienEm Nova Déhli ou no céu tupiniquim
Résonne sur la peau du tambour de l'éternitéRonca na pele do tambor da eternidade
L'amour de la Mocidade, sans début, ni finO amor da Mocidade, sem início, meio e fim

Kamadhenu verse du lait dans notre terreKamadhenu derrama leite em nosso terreiro
Ganesha a la bénédiction du croiseurGanesha tem licença do cruzeiro
Le Gange se jette ici à Rio de JaneiroDesemboca o Ganges cá no Rio de Janeiro
Les enfants de Gandhi sont aujourd'hui brésiliensOs filhos de Gandhi hoje são brasileiros
Brahma a guidé les voiles du PortugalBrahma foi quem guiou velas de Portugal
Et a amené l'Inde au Gantois de notre mère chérieE trouxe a Índia ao Gantois da mãe querida
Padre Miguel a appelé Shiva pour le carnavalPadre Miguel chamou Shiva pro carnaval
Et namasté à tout le peuple de l'avenueE namastê pra todo povo da avenida
Il est temps de se bénirHora de se benzer
Il est temps d'aller à la merHora de ir ao mar
Récolter le sel de la libertéColher o sal da liberdade
Il est encore temps !Há tempo ainda!
Désobéir pour pacifierDesobedecer pra pacificar
Comme l'Inde l'a fait un jourComo um dia fez a Índia

Thérèse de CalcuttaTheresa de Calcutá
Oh, sainte dame ! oh, mère de lumière !Oh, santa senhora! oh, madre de luz!
Viens éclairerVenha para iluminar
Ce peuple de Vera CruzEsse povo de Vera Cruz

Mon pays crieClama o meu país
Et la fleur de lotus, symbole de paixE a flor de lótus, símbolo da paz
Et la victoria-régia de la même racineE a vitória-régia da mesma raiz
Pour la tolérance entre les inégauxPela tolerância entre os desiguais
Allonge-toi et holiDeite e holi
Dans ce triomphe du bien et de la foiNesse triunfo do bem e da fé
Nehru, Dom Hélder, Chico XavierNehru, Dom Hélder, Chico Xavier
Priez pour l'Inde et pour le Brésil, ôô !Rezem pra Índia e pro Brasil, ôô!