Mocidade Unida da Mooca - Samba-Enredo 2025

Mocidade Unida de Mooca - Samba-Enredo 2025

Mocidade Unida da Mooca - Samba-Enredo 2025

[Samba-Enredo: Krenak - El Presente Ancestral][Samba-Enredo: Krenak - O Presente Ancestral]

Levanta pueblo Tupi, el dueño de la tierraLevanta povo Tupi, o dono da terra
Entierra a esta gente, de la selva de piedraEnterra essa gente, da selva de pedra
Pisa este suelo, nuestro pedazoPisa nesse chão, o nosso quinhão
Entona tu grito de guerraEntoa seu grito de guerra
¡Hey, há, hey! ¡Es fuego en el invasor!Hey, há, hey! É fogo no invasor!
¡Hey, há, hey! ¡La cura de mi dolor!Hey, há, hey! A cura da minha dor!
Si el tiempo no borra la verdadSe o tempo não apaga a verdade
Evoco la ancestralidadEvoco a ancestralidade

Mi pueblo, ¿dónde estás?Meu povo, cadê você?
¿A dónde fuiste a parar?Onde foi parar?
El Caité, Carijó, TupinambáO Caité, Carijó, Tupinambá
Mi sangre se hace presenteMeu sangue se faz presente
Vamos a recordarVamos relembrar
Del Cariri, del Guaraní, del potiguarDo Cariri, do Guarani, do potiguar

Soy río que sigue su cursoSou rio que segue o curso
Un hito de memoriasUm marco de memórias
Historias de un Brasil originalHistórias de um Brasil original
Mi negro jenipapo calló tu discursoMeu preto jenipapo calou o seu discurso
La academia hizo mi nombre inmortalAcademia fez meu nome imortal
¡Auê! ¡Auá! Si me cuestionasAuê! Auá! Se você me contesta
¡Respeta! Tienes que aceptarRespeita! Tem que aceitar
La Mooca es lucha, es resistenciaA Mooca é luta, é resistência
Y la esperanza es el Brasil con su tocadoE a esperança é o Brasil cocar

(Ven a ser uno más)(Vem ser mais um)

¡Sí! Borun, Marét ¡sí! Borun, MarétÉ! Borun, Marét é! Borun, Marét
Mi clamor se manifiestaO meu clamor se manifesta
Si la ignorancia blancaSe a branca ignorância
Es el acto que no cesaÉ o ato que não cessa
¡Mi samba resuena en la selva!O meu samba ecoa na floresta!