Nenê de Vila Matilde - Samba-Enredo 2023

Baby from Vila Matilde - Samba-Enredo 2023

Nenê de Vila Matilde - Samba-Enredo 2023

Arrived, arrivedChegou, chegou
To the beat of the drumNa “batida do tambor "
It's real samba in the 'pelô'É samba de verdade "no pelô"
Pharaoh BahiaFaraó Bahia
Scented water and palm oilÁgua de cheiro e dendê
You have to respect, here comes the baby!Tem que respeitar, lá vem nenê!

Shining in the blue skyBrilhou no azul do céu
The light that Olodumare paintedA luz que olodúmarè pintou
The ideal of a 'winning people'O ideal de um “povo vencedor”
Ancestry and magicAncestralidade e magia
It's a voice that doesn't quiet downÉ voz que não cala
The skin tinglesA pele arrepia
The body that vibrates in a chantO corpo que vibra numa cantoria
It's the 'gift of' fighting for freedomÉ “dom de” lutar por liberdade
Revolt for the spilled bloodRevolta pelo sangue derramado
Essence of all saintsEssência de todos os santos
It's Bahianess!É baianidade!

Climbing the hill.... I'm goingSubindo a ladeira…. Eu vou que vou
In the drumming, Ilê Ayê called meNa batucada, ilê ayê me chamou
In Curuzu I set my point in faithNo curuzu firmei, meu ponto na fé
In the strength of the straw, atotô, adupé!Na força da palha, atotô, adupé!

ExuExu
Go through these streets and avenuesVá por essas ruas e avenidas
Laroyê... Purify and bring joyLaroyê… Purifique e traga alegria
That my village comes to celebrate todayQue a minha vila hoje vem festejar
Oh lord...., give 'bonfim' to so much intoleranceÓ senhor......., dê " bonfim” a tanta intolerância
'Black' put on a turban, release the braids" Preta” põe turbante, solte as tranças
'Beautiful, rare black' it's you“Linda, negra rara” é você
Clarions echo 'happy city'Clarins ecoam "feliz cidade"
And the east side comes with its culungundumE o lado leste vem com seu culungundum
Irreverent, creatorIrreverente, criador
It's the tradition of samba, yes sirÉ tradição do samba, sim senhor