Os Rouxinóis - Samba-Enredo 2025

Los Ruiseñores - Samba-Enredo 2025

Os Rouxinóis - Samba-Enredo 2025

[Samba-Enredo: Ekobé Sepé - El Enviado de los Ancestrales][Samba-Enredo: Ekobé Sepé - O Enviado Dos Ancestrais]

Sepé TiarajuSepé Tiaraju
Está en la sangre, soy del SurTá no sangue, sou do Sul
Con su lanza, la valentía para lucharEm sua lança a coragem pra lutar
Fue Dios Tupã, con Jaci y GuaraciFoi Deus Tupã, com Jaci e Guaraci
El elegido, intrépido de la selvaO escolhido, destemido da mata
Resuenan tambores, en luna llena, en ritualesRufam tambores, na lua cheia, em rituais
Invocan a los pajés, chamanes, sus ancestrosInvocam pajés, xamãs, seus ancestrais
La humo subió, el pipa encendió y se llenó de humoFumaça subiu, cachimbo acendeu e ajuremou
He aquí el destino del guerrero protectorEis o destino do guerreiro protetor

Lloró por estas tierras, BrasilChorou por essas terras, Brasil
Lloró con esta gente tan vilChorou com essa gente tão ser vil
En la llama, del fuego que se extendióNa chama, do fogo que se alastrou
En suelo sagrado, presagio de dolorEm solo sagrado presságio de dor

Siete pueblos lucharon, unidos en una misiónSete povos lutaram, unidos em uma missão
Cuatro vientos soplaron, el grito de una naciónQuatro ventos sopraram, o grito de uma nação

¡Aé, aé!Aê aê!
A los guaraníes el juramento, amorAos guaranis o juramento, amor
La flecha más certera, la verdadA flecha mais certeira, a verdade
Contra la ambición cobarde por la avaricia del invasorContra a ambição covarde pela gana do invasor
Agua que corre el ríoÁgua que corre o rio
Cura, protege la semillaCura, protege a semente
Caza, pesca y siembra en el corazón de esta genteCaça, pesca e planta no coração dessa gente
Hace renacer en la aldea, su legado ancestralFaz renascer na aldeia, seu legado ancestral
¡Inmortal!Imortal!
Volar, volar, como un pajarito y creerVoar, voar, feito um passarinho e acreditar
La esperanza sobrevive al abandonoA esperança sobrevive ao abandono
EkobéEkobé
¡Esta tierra tiene dueño!Essa terra tem dono!

¡Awe awê awê awê ô, awê, awê awê ê ah!Awe awê awê awê ô, awê, awê awê ê ah!
La tribu de los ruiseñoresA tribo dos rouxinóis
Cantando en una sola vozCantando em uma só voz
Mi verde de la selva a guerrearMeu verde da floresta a guerrear