Paraíso do Tuiutí - Samba-Enredo 2018

Paradise of Tuiutí - Samba-Enredo 2018

Paraíso do Tuiutí - Samba-Enredo 2018

Brother with light eyes or from GuineaIrmão de olho claro ou da Guiné
What will your worth be?Qual será o seu valor?
A poor market itemPobre artigo de mercado
Sir, I don’t share your faith or your skinSenhor, eu não tenho a sua fé e nem tenho a sua cor
I have red bloodTenho sangue avermelhado
The same that flows from the woundO mesmo que escorre da ferida
Shows that life mourns for both of usMostra que a vida se lamenta por nós dois
But your chest lacks a heartMas falta em seu peito um coração
When you gave me slavery and a plate of beans and riceAo me dar a escravidão e um prato de feijão com arroz
I was a servant, a slave, a haussáEu fui mandiga, cambinda, haussá
I was a King Egbá trapped in chainsFui um Rei Egbá preso na corrente
I suffered in the arms of a foremanSofri nos braços de um capataz
I died in the sugarcane fields where people were plantedMorri nos canaviais onde se plantava gente

Hey Calunga, hey! Hey Calunga!Ê Calunga, ê! Ê Calunga!
An old black man told mePreto velho me contou
An old black man told mePreto velho me contou
Where the lady freedom residesOnde mora a senhora liberdade
There’s no iron or overseerNão tem ferro nem feitor

Protection from Rosário to black BeneditoAmparo do Rosário ao negro benedito
A shout like the skin of the drumUm grito feito pele do tambor
Made the news, written with tearsDeu no noticiário, com lágrimas escrito
A rite, a struggle, a man of colorUm rito, uma luta, um homem de cor
And so when the law was signedE assim quando a lei foi assinada
A dazed moon watched fireworks in the skyUma lua atordoada assistiu fogos no céu
Golden like the flag’s goldÁurea feito o ouro da bandeira
I went to pray at the waterfall against cruel kindnessFui rezar na cachoeira contra bondade cruel

My God! My God!Meu Deus! Meu Deus!
If I cry, don’t take it the wrong waySe eu chorar não leve a mal
By the light of the lampPela luz do candeeiro
Free the social bondageLiberte o cativeiro social

I’m no slave to any masterNão sou escravo de nenhum senhor
My Paradise is my strongholdMeu Paraíso é meu bastião
My Tuiutí, the quilombo of the favelaMeu Tuiuti o quilombo da favela
Is the sentinel of liberationÉ sentinela da libertação