Paraíso do Tuiutí - Samba-Enredo 2018

Paradis de Tuiutí - Samba-Enredo 2018

Paraíso do Tuiutí - Samba-Enredo 2018

Frère aux yeux clairs ou de GuinéeIrmão de olho claro ou da Guiné
Quel sera ta valeur ?Qual será o seu valor?
Pauvre article de marchéPobre artigo de mercado
Seigneur, je n'ai pas ta foi ni ta couleurSenhor, eu não tenho a sua fé e nem tenho a sua cor
J'ai du sang rougeTenho sangue avermelhado
Le même qui coule de la blessureO mesmo que escorre da ferida
Montre que la vie se lamente pour nous deuxMostra que a vida se lamenta por nós dois
Mais il manque dans ton cœur un cœurMas falta em seu peito um coração
En me donnant l'esclavage et un plat de riz avec des haricotsAo me dar a escravidão e um prato de feijão com arroz
J'étais mandiga, cambinda, haussáEu fui mandiga, cambinda, haussá
J'étais un Roi Egbá enchaînéFui um Rei Egbá preso na corrente
J'ai souffert dans les bras d'un contremaîtreSofri nos braços de um capataz
Je suis mort dans les champs de canne où l'on plantait des gensMorri nos canaviais onde se plantava gente

Ô Calunga, ô ! Ô Calunga !Ê Calunga, ê! Ê Calunga!
Un vieux noir m'a racontéPreto velho me contou
Un vieux noir m'a racontéPreto velho me contou
Où réside Madame LibertéOnde mora a senhora liberdade
Il n'y a ni fer ni maîtreNão tem ferro nem feitor

Amparo du Rosaire au noir bénédictinAmparo do Rosário ao negro benedito
Un cri fait peau de tambourUm grito feito pele do tambor
A fait les nouvelles, écrit avec des larmesDeu no noticiário, com lágrimas escrito
Un rite, une lutte, un homme de couleurUm rito, uma luta, um homem de cor
Et ainsi quand la loi a été signéeE assim quando a lei foi assinada
Une lune étourdie a vu des feux dans le cielUma lua atordoada assistiu fogos no céu
Dorée comme l'or du drapeauÁurea feito o ouro da bandeira
Je suis allé prier à la cascade contre la cruautéFui rezar na cachoeira contra bondade cruel

Mon Dieu ! Mon Dieu !Meu Deus! Meu Deus!
Si je pleure, ne le prends pas malSe eu chorar não leve a mal
Par la lumière de la lampePela luz do candeeiro
Libère le joug socialLiberte o cativeiro social

Je ne suis l'esclave d'aucun maîtreNão sou escravo de nenhum senhor
Mon Paradis est mon bastionMeu Paraíso é meu bastião
Mon Tuiutí le quilombo de la favelaMeu Tuiuti o quilombo da favela
Est le gardien de la libérationÉ sentinela da libertação