Portela - Samba-Enredo 2020

Portela - Samba-Enredo 2020

Portela - Samba-Enredo 2020

[Parcela: Guajupiá, Terreno Sin Varones][Enredo: Guajupiá, Terra Sem Males]

El indio es TupinambáÍndio é Tupinambá
El indio tiene alma guerreraÍndio tem alma guerreira
Hoy mi Guajupiá es MadureiraHoje meu Guajupiá é Madureira
Volar águila en el bosqueVoa águia na floresta
Salva la samba, sálvalaSalve o samba, salve ela
La India es dueña de este pisoÍndio é dono desse chão
Indio es el hijo de PortelaÍndio é filho da Portela

El indio es TupinambáÍndio é Tupinambá
El indio tiene alma guerreraÍndio tem alma guerreira
Hoy mi Guajupiá es MadureiraHoje meu Guajupiá é Madureira
Volar águila en el bosqueVoa águia na floresta
Salva la samba, sálvalaSalve o samba, salve ela
La India es dueña de este pisoÍndio é dono desse chão
Indio es el hijo de PortelaÍndio é filho da Portela

Lloré hasta los cielosClamei aos céus
La llama del mal se ha apagadoA chama da maldade apagou
Y en un diluvio, la Tierra se bañóE, num dilúvio, a Terra ele banhou
Lavar los sorbos con perdónLavando as mazelas com perdão
Fin de la oscuridadFim da escuridão
No hay más la ira de MonanJá não existe a ira de Monã
En el vientre, hay vida, nuevo mañanaNo ventre, há vida, novo amanhã
Irim Magé ya puede ser felizIrim Magé já pode ser feliz
Transforma el dolorTransforma a dor
En la alegría de poder cambiar el mundoNa alegria de poder mudar o mundo
Mairamuana tiene la llave del futuroMairamuana tem a chave do futuro
Para que nuestra tribu pelee y cantePra nossa tribo lutar e cantar

Auê, auê, la voz del bosque, okê, okê arôAuê, auê, a voz da mata, okê, okê arô
Si Guanabara es resistenciaSe Guanabara é resistência
El indio es arco, es flecha, es esenciaO índio é arco, é flecha, é essência
Auê, auê, la voz del bosque, okê, okê arôAuê, auê, a voz da mata, okê, okê arô
Si Guanabara es resistenciaSe Guanabara é resistência
El indio es arco, es flecha, es esenciaO índio é arco, é flecha, é essência

Protegiendo a KariokaAo proteger Karioka
Recojo la maloca en el borde de la redReúno a maloca na beira da rede
Cauim para celebrar, purificarCauim pra festejar, purificar
Borduna, tacape y jardínBorduna, tacape e ajaré
India llama a la paz, pero es la guerraÍndio pede paz, mas é de guerra
Nuestro pueblo no tiene partido ni facciónNossa aldeia é sem partido ou facção
No tienes obispo, no te inclinas ante el capitánNão tem bispo, nem se curva a capitão
Cuando la vida nos enseñaQuando a vida nos ensina
No debemos perdernos másNão devemos mais errar
Con la ira de MonanCom a ira de Monã
Aprendí a respetar la naturaleza, bueno vivirAprendi a respeitar a natureza, o bem viver

Al inmenso azul del cieloPro imenso azul do céu
Nunca vuelva a oscurecerNunca mais escurecer
Al inmenso azul del cieloPro imenso azul do céu
Nunca vuelva a oscurecerNunca mais escurecer