Portela - Samba-Enredo 2013

Portela - Samba-Enredo 2013

Portela - Samba-Enredo 2013

Open up the circleAbre a roda
Madureira has arrivedChegou Madureira
The dust is already risingA poeira já vai levantar
In the drumming, sway yo-yoNo batuque, ginga ioiô
Sway yayaGinga iaiá

And there I go singing with my guitarE lá vou eu cantando com a minha viola
Love has its mysteriesO amor tem seus mistérios
Where I let myself be carriedPor onde me deixo levar
Laiá, Our story begins thereLaiá, Nossa história começa por lá
In the mill of the farmNo engenho da fazenda
From the sugarcane fieldsDos cantos de canaviá

The chapel bell tollsBate o sino da capela
It's the saint's day, my ladyQue é dia de santo, sinhá
There's jongueiro magicTem mironga de jongueiro
The drum called me to danceO tambor me chamou pra dançar

Time turned in the train circle and cameTempo rodou na roda do trem e veio
The inspiration of the samba composerA inspiração do partideiro
Who versed in the marketQue versou no mercadão
It was on this groundFoi nesse chão
That the star shone on the stageQue a estrela brilhou no tablado
Madura stepped on the grassO Madura pisou no gramado
The charming rogue dancedO malandro do charme dançou
In the pagode with another swingNo pagode com outro gingado
When the group arrivedQuando o bloco chegou
It stirred the black swingAgitou o suingue do black
And the Bahian lady spunE a nega baiana girou

Join the revelry with meCai na folia comigo
My love comes in faithMeu bem vem na fé
In the illusion of fantasyNa ilusão da fantasia
Goes as one can who wantsVai como pode quem quer

The imperial crown emergedSurgiu a coroa imperial
In other paths for the same ritualEm outros caminhos para o mesmo ritual
Portela, my suburban pridePortela, meu orgulho suburbano
Brings the sovereign poetsTraz os poetas soberanos
On this train to singNesse trem para cantar
That Madureira is much more than a placeQue Madureira é muito mais do que um lugar
It's the samba capital that makes me dreamÉ a capital do samba que me faz sonhar