Portela - Samba-Enredo 2013

Portela - Samba-Enredo 2013

Portela - Samba-Enredo 2013

Ouvre la danseAbre a roda
Madureira est làChegou Madureira
La poussière va déjà s'éleverA poeira já vai levantar
Au rythme, ginga ioiôNo batuque, ginga ioiô
Ginga iaiáGinga iaiá

Et me voilà chantant avec ma guitareE lá vou eu cantando com a minha viola
L'amour a ses mystèresO amor tem seus mistérios
Où que je me laisse porterPor onde me deixo levar
Laiá, notre histoire commence là-basLaiá, Nossa história começa por lá
Dans l'atelier de la fermeNo engenho da fazenda
Des chants de canne à sucreDos cantos de canaviá

Sonne la cloche de la chapelleBate o sino da capela
C'est le jour du saint, ma belleQue é dia de santo, sinhá
Il y a de la magie de jongleurTem mironga de jongueiro
Le tambour m'a appelé à danserO tambor me chamou pra dançar

Le temps a tourné dans la roue du train et est venuTempo rodou na roda do trem e veio
L'inspiration du poèteA inspiração do partideiro
Qui a versé au marchéQue versou no mercadão
C'est sur ce solFoi nesse chão
Que l'étoile a brillé sur la scèneQue a estrela brilhou no tablado
Le Madura a foulé le gazonO Madura pisou no gramado
Le malandro au charme a danséO malandro do charme dançou
Dans le pagode avec un autre styleNo pagode com outro gingado
Quand le bloc est arrivéQuando o bloco chegou
Il a secoué le swing du blackAgitou o suingue do black
Et la néga baiana a tournéE a nega baiana girou

Viens faire la fête avec moiCai na folia comigo
Mon amour, viens avec foiMeu bem vem na fé
Dans l'illusion de la fantaisieNa ilusão da fantasia
On fait comme on peut, ceux qui veulentVai como pode quem quer

La couronne impériale est apparueSurgiu a coroa imperial
Sur d'autres chemins pour le même rituelEm outros caminhos para o mesmo ritual
Portela, ma fierté de banlieuePortela, meu orgulho suburbano
Apporte les poètes souverainsTraz os poetas soberanos
Dans ce train pour chanterNesse trem para cantar
Que Madureira est bien plus qu'un endroitQue Madureira é muito mais do que um lugar
C'est la capitale du samba qui me fait rêverÉ a capital do samba que me faz sonhar