Portela - Samba-Enredo 2015

Portela - Samba-Enredo 2015

Portela - Samba-Enredo 2015

Ich bin CariocaSou carioca
Ich komme aus MadureiraSou de Madureira
Die Tabajara wirbelt Staub aufA Tabajara levanta poeira
Für dieses coole FestPra essa festa maneira
Mein Schatz hat mich gerufenMeu bem me chamou
Hier kommt Portela, KumpelLá vem Portela, malandro
Der Samba ist angekommenO samba chegou

Oh, mein RioOh, meu Rio
Der Adler kommt, um dich zu umarmen und zu feiernA águia vem te abraçar e festejar
Glückliche Stadt ohnegleichenFeliz cidade sem igual
Himmlisches ParadiesParaíso divinal

Und ich hier, wie DaliE eu daqui, feito Dali
In Strichen male ich dich surrealEm traços te retrato surreal

Die Natur war großzügig zu dirA natureza lhe foi generosa
In der Guanabara, schöne FrauNa Guanabara, formosa mulher
Weckte Gier, Schönheit ohne EndeDespertou cobiça, beleza sem fim
Delikatessen eines edlen GartensDelícias de um nobre jardim

Ich sah den Jungen aus dem Fluss dichtenEu vi o menino do rio versar
Ein wunderschönes GedichtUm lindo poema
Um das Prinzesschen des Meeres zu beeindruckenPara impressionar a princesinha do mar
Träumend von dem Mädchen von IpanemaSonhando com a Garota de Ipanema

Komm, Liebe,Vem amor,
Die Lapa gibt den Ton für die BohemeA Lapa dá o Tom pra boemia
Komm, LiebeVem amor
Das Schiff der Emotionen steckt uns anA nave da emoção nos contagia
Hier kommt der Zug, der mit den Samba-Leuten ankommtLá vem o trem chegando com o povo do samba
Da geht die Gitarre, der Rhythmus hat nur coole LeuteLá vai viola, o batuque só tem gente bamba
So schön!Tão bela!
Stolz singt PortelaOrgulhosamente a Portela
Kommt, um zu Ehren zu singen, oh oh oh ohVem cantar em seu louvor, ô ô ô ô
Zentrum meines ganzen BrasilienCentral do meu Brasil inteiro
Wohnsitz des ErlösersMorada do redentor