Portela - Samba-Enredo 2015

Portela - Samba-Enredo 2015

Portela - Samba-Enredo 2015

Je suis cariocaSou carioca
Je viens de MadureiraSou de Madureira
La Tabajara soulève la poussièreA Tabajara levanta poeira
Pour cette fête génialePra essa festa maneira
Mon amour m'a appeléMeu bem me chamou
Voilà Portela, le malandroLá vem Portela, malandro
Le samba est arrivéO samba chegou

Oh, mon RioOh, meu Rio
L'aigle vient te prendre dans ses bras et faire la fêteA águia vem te abraçar e festejar
Ville heureuse sans pareilleFeliz cidade sem igual
Paradis divinParaíso divinal

Et moi ici, comme DaliE eu daqui, feito Dali
Je te dessine en traits surréalistesEm traços te retrato surreal

La nature t'a été généreuseA natureza lhe foi generosa
À Guanabara, belle femmeNa Guanabara, formosa mulher
Elle a éveillé la convoitise, une beauté sans finDespertou cobiça, beleza sem fim
Délices d'un noble jardinDelícias de um nobre jardim

J'ai vu le gamin du rio composerEu vi o menino do rio versar
Un joli poèmeUm lindo poema
Pour impressionner la petite princesse de la merPara impressionar a princesinha do mar
Rêvant de la Garota de IpanemaSonhando com a Garota de Ipanema

Viens mon amour,Vem amor,
La Lapa donne le ton à la bohèmeA Lapa dá o Tom pra boemia
Viens mon amourVem amor
Le vaisseau de l'émotion nous contamineA nave da emoção nos contagia
Voilà le train qui arrive avec le peuple du sambaLá vem o trem chegando com o povo do samba
Voilà la guitare, le batuque n'a que des gens enjouésLá vai viola, o batuque só tem gente bamba
Si belle !Tão bela!
Fièrement PortelaOrgulhosamente a Portela
Vient chanter en ton honneur, ô ô ô ôVem cantar em seu louvor, ô ô ô ô
Centre de tout mon BrésilCentral do meu Brasil inteiro
Demeure du rédempteurMorada do redentor