Portela - Samba-Enredo 2016

Portela - Samba-Enredo 2016

Portela - Samba-Enredo 2016

Je suis l'Aigle, parle de moi qui tu veuxEu sou a Águia, fale de mim quem quiser
Mais mieux vaut respecter, je suis PortelaMas é melhor respeitar, sou a Portela
Dans ce voyage, une étoile de plusNessa viagem, mais uma estrela
Qui va briller dans le pavillon de MadureiraQue vai brilhar no pavilhão de Madureira

Voler sur les ailes de la poésieVoar nas asas da poesia
Déchirer le ciel de la mythologieRasgar o céu da mitologia
Et dans cette Odyssée voyagerE nessa Odisséia viajar
Mes yeux vont te guider, dans la traverséeMeus olhos vão te guiar, na travessia
Et dans mon destin sans finE no meu destino sem fim
Traverser le bleu qui est tout pour moiCruzar o azul que é tudo pra mim
Affronter les tempêtes et continuer, à naviguerEnfrentar tormentas e continuar, a navegar

Oh emmène-moi, emmène-moi, là où le vent soufflera j'iraiOh leva eu me leva, aonde o vento soprar eu vou
Oh emmène-moi, emmène-moi, je suis libre là où rêver j'iraiOh leva eu me leva, sou livre aonde sonhar eu vou

Je voudrais aller à l'infiniQuisera ir ao infinito
Ressentir des lieux si beauxSentir lugares tão bonitos
Dans des terres plus lointaines m'aventurerEm terras mais distantes me aventurar
Sans savoir si un jour je vais revenirSem saber se um dia vou voltar

Et plus loin, dans le lien perdu je suis arrivéE mais além, no elo perdido cheguei
Dans le va-et-vient, la clé de la vie j'ai trouvéeNo vai e vem, a chave da vida encontrei

Je vais demander le passageVou pedir passagemem
À la recherche de l'orBusca do ouro
Son éclat me fascineO seu brilho me fascina
Je veux cette carte au trésor, pour trouver des trésorsQuero esse mapa da mina, pra achar tesouros
Ouvre la fenêtre, sur le monde que Paulo a crééAbre a janela, pro mundo que Paulo criou
De l'autre côté, quelqu'un peut voir cet amourDo outro lado, alguém pode ver esse amor
Mes enfants viennent m'adorerMeus filhos vem me adorar
Le Samba rendre hommageO Samba reverenciar
Ouvrez les voies, je vais me présenterAbram alas, vou me apresentar