Portela - Samba-Enredo 2024

Portela - Samba-Enredo 2024

Portela - Samba-Enredo 2024

[Enredo: Un Defecto de Color][Enredo: Um Defeito de Cor]

El samba genuinamente negroO samba genuinamente preto
Flor fina, jardín del guetoFina flor, jardim do gueto
Que exhala nuestro afectoQue exala o nosso afeto
Me mece, oh Madre, en el regazo de la nostalgiaMe embala, ô Mãe, no colo da saudade
Para hacer de la identidad nuestro libro abiertoPra fazer da identidade nosso livro aberto

Omoduntê, vengo del vientre del amorOmoduntê, vim do ventre do amor
Omoduntê, así me bautizóOmoduntê, pois assim me batizou
Alma de Jeje y la justicia de XangôAlma de Jeje e a justiça de Xangô
Tu ejemplo me hace vencedorO teu exemplo me faz vencedor

Enseñanza sagrada femeninaSagrado feminino ensinamento
Como águila corta el tiempoFeito águia corta o tempo
Te encuentro al ver el marTe encontro ao ver o mar
Inspiración en la piel negraInspiração a flor da pele preta
Tu voz, tinta y plumaTua voz, tinta e caneta
En el azul que reina IemanjáNo azul que reina Iemanjá

Salve la Luna de BenínSalve a Lua de Benim
Viva el pueblo de BenguelaViva o povo de Benguela
Esta luz que brilla en míEssa luz que brilha em mim
Y habita en PortelaE habita a Portela
Como la historia de MahinTal a história de Mahin
La libertad se rebelaLiberdade se rebela
Nací en el quilombo y crecí en la favelaNasci quilombo e cresci favela

Salve la Luna de BenínSalve a Lua de Benin
Viva el pueblo de BenguelaViva o povo de Benguela
Esta luz que brilla en míEssa luz que brilha em mim
Y habita en PortelaE habita a Portela
Como la historia de MahinTal a história de Mahin
La libertad se rebelaLiberdade se rebela
Nací en el quilombo y crecí en la favelaNasci quilombo e cresci favela

Ora yê yê, Oxum, KalungaOra yê yê, Oxum, Kalunga
Es mano que acoge otra mano, macumbaÉ mão que acolhe outra mão, macumba
Tu rostro vistiendo el adéTeu rosto vestindo o adê
En mi caldero hay aceite de palmaNo meu alguidar tem dendê
La sangre que corre en la vena es MalêO sangue que corre na veia é Malê

En cada oración, en cada sueño, negraEm cada prece, em cada sonho, nega
Te siento, negraEu te sinto, nega
Sea donde seaSeja onde for
En cada rincón, en cada sueño, negoEm cada canto, em cada sonho, nego
Te cuido, negoEu te cuido, nego
Desde donde estoyCá de onde estou

Saravá, KehindeSaravá, Kehinde
Tu nombre viveTeu nome vive
Tu pueblo es libreTeu povo é livre
Tu hijo venció, mujerTeu filho venceu, mulher
En cada uno de nosotrosEm cada um de nós
Derrama tu axéDerrame seu axé

Saravá, KehindeSaravá, Kehinde
Tu nombre viveTeu nome vive
Tu pueblo es libreTeu povo é livre
Tu hijo venció, mujerTeu filho venceu, mulher
En cada uno de nosotrosEm cada um de nós
Derrama tu axéDerrame seu axé

El samba genuinamente negroO samba genuinamente preto
Flor fina, jardín del guetoFina flor, jardim do gueto
Que exhala nuestro afectoQue exala o nosso afeto
Me mece, oh Madre, en el regazo de la nostalgiaMe embala, ô Mãe, no colo da saudade
Para hacer de la identidad nuestro libro abiertoPra fazer da identidade nosso livro aberto

Omoduntê, vengo del vientre del amorOmoduntê, vim do ventre do amor
Omoduntê, así me bautizóOmoduntê, pois assim me batizou
Alma de Jeje y la justicia de XangôAlma de Jeje e a justiça de Xangô
Tu ejemplo me hace vencedorO teu exemplo me faz vencedor

Enseñanza sagrada femeninaSagrado feminino ensinamento
Como águila corta el tiempoFeito águia corta o tempo
Te encuentro al ver el marTe encontro ao ver o mar
Inspiración en la piel negraInspiração a flor da pele preta
Tu voz, tinta y plumaTua voz, tinta e caneta
En el azul que reina IemanjáNo azul que reina Iemanjá

Salve la Luna de BenínSalve a Lua de Benin
Viva el pueblo de BenguelaViva o povo de Benguela
Esta luz que brilla en míEssa luz que brilha em mim
Y habita en PortelaE habita a Portela
Como la historia de MahinTal a história de Mahin
La libertad se rebelaLiberdade se rebela
Nací en el quilombo y crecí en la favelaNasci quilombo e cresci favela

Salve la Luna de BenínSalve a Lua de Benim
Viva el pueblo de BenguelaViva o povo de Benguela
Esta luz que brilla en míEssa luz que brilha em mim
Y habita en PortelaE habita a Portela
Como la historia de MahinTal a história de Mahin
La libertad se rebelaLiberdade se rebela
Nací en el quilombo y crecí en la favelaNasci quilombo e cresci favela

Ora yê yê, Oxum, KalungaOra yê yê, Oxum, Kalunga
Es mano que acoge otra mano, macumbaÉ mão que acolhe outra mão, macumba
Tu rostro vistiendo el adéTeu rosto vestindo o adê
En mi caldero hay aceite de palmaNo meu alguidar tem dendê
La sangre que corre en la vena es MalêO sangue que corre na veia é Malê

En cada oración, en cada sueño, negraEm cada prece, em cada sonho, nega
Te siento, negraEu te sinto, nega
Sea donde seaSeja onde for
En cada rincón, en cada sueño, negoEm cada canto, em cada sonho, nego
Te cuido, negoEu te cuido, nego
Desde donde estoyCá de onde estou

Saravá, KehindeSaravá, Kehinde
Tu nombre viveTeu nome vive
Tu pueblo es libreTeu povo é livre
Tu hijo venció, mujerTeu filho venceu, mulher
En cada uno de nosotrosEm cada um de nós
Derrama tu axéDerrame seu axé

Saravá, KehindeSaravá, Kehinde
Tu nombre viveTeu nome vive
Tu pueblo es libreTeu povo é livre
Tu hijo venció, mujerTeu filho venceu, mulher
En cada uno de nosotrosEm cada um de nós
Derrama tu axéDerrame seu axé

En cada uno de nosotrosEm cada um de nós
Derrama tu axéDerrame seu axé
En cada uno de nosotrosEm cada um de nós
Derrama tu axéDerrame seu axé