Rocinha - Samba-Enredo 2023

Rocinha - Tema Samba 2023

Rocinha - Samba-Enredo 2023

Un brillo y el cielo se iluminóUm brilho e o céu clareou
En el cuero el ogán evocó la energía de la YabáNo couro o ogã evocou a energia da Yabá
Vínculo sagrado entre el Orum y AyêElo sagrado entre o Orum e Ayê
Su espada para defendernosSua espada a nos defender
Señora de las almas, hermana de OxumSenhora das almas, irmã de Oxum
Que guía a los eguns en su caminarQue guia os eguns em seu caminhar
Oyá Matamba… Reina de AruandaOyá Matamba… Rainha de Aruanda
¡Es viento que sopla, es fuego que arde!É vento que sopra, é fogo que arde!
Bato paó para saludar a la majestadBato paó para saudar a majestade

La dueña de los rayos es PetuA dona dos raios é Petu
Kará trae la llama de su AjerêKará traz a chama de seu Ajerê
Onira de las aguas, Bagan de estas selvasOnira das águas, Bagan dessas matas
Olekere OlokuerêOlekere Olokuerê

Pasión, que calienta el pecho de un justicieroPaixão, que aquece o peito de um justiceiro
Un guerrero también se encantóGuerreiro também se encantou
Es vendaval que estremece todo el bambuzalÉ ventania que estremece todo bambuzal
Se transforma, trae la furia del animalSe transforma, traz a fúria do animal
En sus hojas el secreto es fundamentoNas suas folhas o segredo é fundamento
Llevo ofrendas, el 4 de diciembreLevo oferendas, dia 4 de dezembro
¡Salve a su Jacutá! Eres la dueña del oriSalve seu Jacutá! És a dona do ori
Protege a tus hijos que claman a tiProteja seus filhos que clamam a ti
La magia de Iansã… Me invadeA magia de Iansã… Me invade
¡Balancea el cuerpo, es tormenta!Balança o corpo, é tempestade!

¡Eparrei Oyá! ¡Hermosa Oyá!Eparrei Oyá! Bela Oyá!
Con su fuerza nadie puede detenernosCom sua força ninguém pode nos parar
La mariposa vuela alto y anunciaA borboleta voa alto e anuncia
¡Llegó Rocinha, va a relampaguear!Chegou Rocinha, vai relampejar!