São Clemente - Samba-Enredo 2020

São Clemente - Samba-Enredo 2020

São Clemente - Samba-Enredo 2020

[Enredo: El Cuento del Estafador][Enredo: O Conto do Vigário]

Mi gente llegó, oh, ohMeu povo chegou, ô, ô
La marea va a cambiar, laiáA maré vai virar, laiá
En el ritmo, hacia adelanteNa ginga, pra frente
Aquí viene São ClementeLá vem São Clemente
Sin miedo de creerSem medo de acreditar

La campana suena en la capilla y anunciaO sino toca na capela e anuncia
Nuestra Señora, comenzó la confusiónNossa Senhora, começou a confusão
¿Quién se quedará con la imagen de María?Quem vai ficar com a imagem de Maria?
El burro tomará la decisiónO burro vai tomar a decisão
Pero el juego estaba arregladoMas o jogo estava armado
Era el cuento del estafadorEra o conto do vigário

En esta tierra fértil de enredosNessa terra fértil de enredo
Se aprende desde tempranoSe aprende desde cedo
Que toda semilla plantada, creceTodo papo que se planta, dá
Don João le dio una vuelta a NapoleónDom João deu uma volta em Napoleão
Convirtió la colonia de los pícaros en capitalFez da colônia dos malandros, capital
Estafa, patrimonio nacionalTrambique, patrimônio nacional

Hay trucoTem laranja
En mi mano, uno es tres y tres son diezNa minha mão, uma é três e três é dez
Es el boleto premiado, vendido en la calleÉ o bilhete premiado, vendido na rua
Pícaro vendiendo terrenos en la LunaMalandro passando terreno na Lua

Hoy, el estafador de corbataHoje, o vigário de gravata
Bendice el chanchulloAbençoa a mamata
Lobo con piel de corderoLobo em pele de cordeiro
Traigo en tres días tu amorTrago em três dias seu amor
La garantía soy yoLa garantia soy yo

Solo trabajo con dineroSó trabalho com dinheiro
Llamó al VAR, está grabadoChamou o VAR, tá grampeado
Se filtró, se armó revueloVazou, deu sururu
Hay potentado tomando vacaciones en BanguTem marajá puxando férias em Bangu

Balanceándose en la redBalança na rede
Abre la ventana, aprieta el corazónAbre a janela, aperta o coração
El filtro es la fantasía de la bellezaO filtro é fantasia da beleza
En la ruleta virtual de la desilusiónNa virtual roleta da desilusão

Brasil, compartió, se volvió viral, ni se dio cuentaBrasil, compartilhou, viralizou, nem viu
Y todo el país así bailóE o país inteiro assim sambou
Cayó en las noticias falsasCaiu na fake news