São Clemente - Samba-Enredo 2016

São Clemente - Samba-Enredo 2016

São Clemente - Samba-Enredo 2016

¿Qué es un payaso?O palhaço o que é?
Es una dulce ilusiónÉ doce ilusão
Sueño de niño, pura emociónSonho de criança, pura emoção
¡De negro y amarillo pintó mi amor!De preto e amarelo pintou meu amor!
¿Hoy hay São Clemente? ¡Sí, señor!Hoje tem São Clemente? Tem, sim senhor!

¡Qué confusión, Dios mío!Que confusão, meu Deus do céu!
Fue travesura de los diablosFoi travessura dos diabos
El bobo irreverente del reino hizo chistesO bobo irreverente do reino fez piada
La corte encantada aplaudióA corte encantada aplaudiu
En la feria, en escena el arteNa feira, em cena a arte
El cielo de estrellas ilumina el sueloO céu de estrelas ilumina o chão
Se esparce por todas partesEspalha por todas as partes
Sonrisas por la multitudSorrisos pela multidão
Fascina a niños de cualquier edadFascina meninos de qualquer idade
¡Suspenso! ¡El show ha comenzado!Suspense! O show começou!
Montado en la felicidad, ¡aparece el payaso!Montado na felicidade, surge o palhaço!
¡El circo ha llegado!O circo chegou!

¡Hola, hola! ¡Hola niños, habrá payasadas!Alô, alô! Alô criançada, vai ter palhaçada
Quiero verte felizQuero ver você feliz
¡Doy volteretas, piruetas! Si lloras, hago muecasDou cambalhota, pirueta! Se chorar, faço careta
¡Bravo! ¡La audiencia pide bis!Bravo! A platéia pede bis!

¿Está bien o no está bien? Voy a reír a carcajadasTá certo ou não tá? Eu vou gargalhar
¡Oh! ¡Cuánta alegría!Oh! Quanta alegria!
El divino don de la risa es carnavalDivino dom do riso é carnaval
En la fiesta de los 'reyes de la folía'Na festa dos “reis da folia”
¡La cara blanca, el pastelón!A cara branca, o pastelão!
Cara pintada, voz de una naciónCara-pintada, voz de uma nação
Soy malabarista brasileño,Sou saltimbanco brasileiro,
Me equilibro todo el añoMe equilibro o ano inteiro
Hay trucos y 'hazme reír'Tem marmelada e “faz-me-rir”
¡Despierta! Olvida la tristeza y ven a cantarAcorda! Esquece a tristeza e vem cantar
'Por el teléfono' mandaron a avisar“Pelo Telefone” mandaram avisar
¿Qué es un payaso?O palhaço o que é?
¡Es un ladrón de mujeres!É ladrão de mulher!
Pero tiene samba en los piesMas tem samba no pé