Sem Compromisso - Samba-Enredo 2013

Sin Compromiso - Samba-Enredo 2013

Sem Compromisso - Samba-Enredo 2013

[Samba-Enredo: Manaus de las Aguas Rechazadas][Samba-Enredo: Manaus Das Águas Rejeitadas]

Sin compromiso es amorSem compromisso é amor
Sin compromiso es pasiónSem compromisso é paixão
En las aguas del río-mar me voy a bañarNas águas do rio-mar eu vou me banhar
Purificar mi corazónPurificar meu coração

Voy a sumergirmeVou mergulhar
En estos ríos de alegríaNesses rios de alegria
Negro y dorado son mis fantasíasNegro e dourado são as minhas fantasias
París de los trópicos: Manaus se transformó, ohParis dos trópicos: Manaus se transformou, ô
Y la nobleza se vistió y festejóE a nobreza se vestiu e festejou
Ah, mi amor, mi queridaAh mon amour, mon chery
El teatro Amazonas está aquíO teatro Amazonas está aqui
Al coronel de la goma, el europeo engañóAo coronel da borracha, o europeu enganou
En el auge de tanta ambiciónNo auge de tanta ambição
Llevó la semilla de este sueloLevou a semente deste chão

Si es para lavar el alma, deja la tristeza atrásSe é pra lavar a alma, deixe a tristeza pra lá
Y ven a hacer chuê, chuáE vem fazer chuê, chuá
Son las aguas dulces de iara que me bañanSão as águas doces de iara a me banhar
Mi pabellón en la avenida a bendecirMeu pavilhão na avenida abençoar

Amazonas, santuario de bellezaAmazonas santuário de beleza
La biodiversidad es mi riquezaA biodiversidade é minha riqueza
El europeo que tanto codició y llevóO europeu que tanto cobiçou e levou
Lo vi embarcar, fue de aquí para alláEu vi embarcar, foi daqui pra lá
Hoy el agua vale oro, es mi mayor tesoroHoje a água vale ouro, é o meu maior tesouro
¡Es hora de esto! ¡Vamos a preservar!A hora é essa! Vamos preservar!
No dejes que la avaricia acabeNão deixe a ganância acabar
Con nuestros ríos, igarapés, lagos y manantialesCom nossos rios, igarapés, lagos e mananciais
El agua es fuente de vidaA água é fonte da vida
No puede secarse jamásNão pode secar jamais