Tijuca - Samba-Enredo 2016

Tijuca - Samba-Plot 2016

Tijuca - Samba-Enredo 2016

¡Salve! Madre Naturaleza, la luz de la riqueza
Salve! A Mãe Natureza, a luz da riqueza
El dueño de la tierra, la inspiración
O dono da terra, a inspiração
Fiesta de la Tijuca, la tierra sagrada en la oración!
A Tijuca festeja, o solo sagrado em oração!

Soy yo... de la arcilla tallada por la mano del Creador
Sou eu… Do barro esculpido pelas mãos do Criador
Soy yo... hijo de esta tierra brotando amor
Sou eu… Filho dessa terra germinando amor
Son lágrimas que caen del cielo
São lágrimas que caem lá do céu
Son rayos de este sol en mis ojos
São raios desse sol em meu olhar
Cuando veo la agricultura de Brasil en mi Borel
Ao ver a agricultura do Brasil em meu Borel
Naturaleza sagrada para bendecirnos
Sagrada natureza a nos abençoar
Brota el sudor que gotea en la azada
Brota o suor que escorre na enxada
Ara, planta, cosecha en devoción
Ara, planta, colhe em devoção
Y «ver de cerca la descendencia alimentada
E “ver de” perto a cria alimentada
Flores que acuarela la región
Flores que aquarelam a região

Soy un soñador maduro en alabanza
Sou matuto sonhador em louvação
Dentro de mí, la viola marca el tono
Lá no meu interior, a viola dá o tom
Ver el campo de color
Vendo o campo colorido
Caí toda la noche involucrándome
Cai a noite a me envolver
Rezo al querido Padre
Vou rogando ao Pai querido
Para que florezca la cosecha
Pra colheita florescer

Voy a levantar el polvo de la tierra
Vou levantando a poeira da terra
Eso aterriza la magia del grano
Que aterra a magia do grão
La fertilidad es el arte del hombre que se preocupa
Fertilidade é a arte do homem que cuida
Protege tu suelo
Protege seu chão
Un oasis de conocimiento
Um oásis de conhecimento
Pro país es un ejemplo, a tal «capital
Pro país é um exemplo, a tal “capital”
Eso es lo que me importa, jovencito
O meu negócio é isso, seu moço
Sonrisa» en la cara
“Sorriso” no rosto
Por este mundo rural mío
Por esse meu mundão rural
Sembrar, mi raíz
Semeia, a minha raiz
Ilumina, un hermoso tinte
Clareia, um belo matiz
Llegará el día y la gente cantará felizmente
O dia vai raiar e o povo há de cantar feliz