Tribo Os Comanches - Hino 1988

Himno 1988

Tribo Os Comanches - Hino 1988

[Himno: La Colonización y Su Leyenda][Hino: A Colonização E Sua Lenda]

Comenzó contandoComeçou contando
Fue que comenzóFoi que começou
La colonización de América del SurA colonização da América do sul
Don Enrique, el rey de PortugalDom Henrique o rei de Portugal
Mandó a Martín Afonso, gran capitánMandou martin afonso grande capitão
Que navegó mucho tiempo por los maresQue navegou muito tempo pelos mares
Luchó mucho hasta llegar a nuestro BrasilMuito lutou até chegar ao nosso Brasil

Y al llegar, formóE ao chegar logo formou
Mucha amistad con los indígenasMuita amizade com os índios
Que eran los primeros habitantesQue eram o primeiro habitante
De nuestra naciónDa nossa nação

Y la leyendaE a lenda
La leyenda que los comanches vienen a contarA lenda que os comanches vem contar
Es triste y me hace llorar, me hace llorarÉ triste e me faz chorar, me faz chorar
A las orillas de la hermosa selva virgenNas margens da linda mata virgem
Los indígenas venían a habitarOs índios vinham morar
Caciques y chamanes con igual valentíaCaciques e pajés com igualdade de bravura
Porque eran los grandes líderes del consejo tribalPois eram os grandes lideres do conselho tribal

Los aimorés y el cacique era TibiriçáOs aimorés e o cacique era o tibiriçá
Que amó a la india Bartira y se fue a casarQue amou a índia bartira e foi se casar

Y nació una linda indiaE nasceu uma linda indiazinha
Su nombre Potira, más bella que la lunaSeu nome potira mais bela que o luar
Y el hechicero quiso casarse con PotiraE o feiticeiro com potira quis casar
Pero ella no quiso, así que él la sacrificóQue ela não querendo ele foi sacrificar
Y la hizo dormir en la flor del igarapéE a fez dormir na flor de igarapé
Luego le quitó la vidaDepois tirou sua vida
Para que nadie de ese sueño la despertaraPra ninguém daquele sono lhe acordar
Y su padre, cansado de llorarE o seu pai cansado de chorar
Rezó a Tupã y en la carreta se fue a acostarRezou para Tupã e na carroça foi deitar
Y se durmió en el sueño?E adormeceu no sonho?
Y para salvarla solo con rezosE para salva-la só com reza
Del templo de los diosesDo templo dos deuses

Y así sigue el rito al?E assim segue o rito ao?
Y Potira vuelve a la tribuE potira volta a tribo
Y termina ese dolorE termina aquela dor