União da Engenhoca - Samba-Enredo 2016

União da Engenhoca - Samba-Enredo 2016

União da Engenhoca - Samba-Enredo 2016

Con la fuerza de la raza soy UniónNa força da raça sou União
De Engenhoca con emociónDa Engenhoca com emoção
Golpea tu pecho, ama tu colorBata no peito, ame sua cor
Esta es la mezcla del amorEssa é a mistura do amor

Amaneció, Guarací brillóRaiou, Guarací brilhou
Por estas tierras protegidas por TupãPor essas terras protegidas por Tupã
Vivía el indio contemplando la naturalezaVivia o índio contemplando a natureza
Nativa, de rara bellezaNativa, de rara beleza
Pero un día vio desembarcarMas um dia viu desembarcar

Traídos por los vientos de ultramarTrazidos pelos ventos de além-mar
El hombre blanco, Caramuru llegóO homem branco, Caramuru chegou
En el intercambio, se mestizóNo troca-troca, miscigenou
En esta mezcla, surgió un tono de pielNessa mistura, um tom de pele surgiu
Caboclo del color de BrasilCaboclo da cor do Brasil

Tambor golpea, cruzó el mismo marBate tambor o mesmo mar atravessou
El pueblo negro que aquí llegóO povo negro que aqui chegou
En el dolor de la senzala, guerrero de hechoNa dor da senzala, guerreiro de fato
Es mestizo, cafuzo o mulatoÉ mestiço, cafuzo ou mulato

Tupiniquim, para el mundo enteroTupiniquim, pro mundo inteiro
Soy con orgullo brasileñoSou com orgulho brasileiro
Un pueblo de belleza singularUm povo de beleza singular
Plural en su forma de expresarPlural em sua forma de expressar

Está a la vista de quien quiera verTá na cara de quem quer ver
¿Discriminación por qué?Discriminação porquê?
Todos somos iguales asíIguais somos todos assim
El amor es nuestra misiónO amor é a nossa missão

Se reflejó en los ojos de un niñoRefletiu nos olhos de criança
El mensaje de mi carnavalA mensagem do meu carnaval
La esperanza combatirá el malA esperança vai combater o mal