União da Ilha - Samba-Enredo 2023

União da Ilha - Samba-Enredo 2023

União da Ilha - Samba-Enredo 2023

Bendición abuelita, hoy quiero bailarBença dindinha, hoje eu quero sambar
Danza en los colores de la portaestandarteBaila nas cores da porta-bandeira
Con mi isla crucé el marCom minha ilha atravessei o mar
Para encontrarte, hermosa águila guerreraPara te encontrar linda águia guerreira

Bendición abuelita, hoy quiero volarBença dindinha, hoje eu quero voar
De azul y blanco y sombrero de sambistaDe azul e branco e chapéu de bamba
Con mi isla crucé el marCom minha Ilha atravessei o mar
Para abrazarte, majestad del sambaPra te abraçar majestade do samba

Madrina, ¿dónde está la poesía?Madrinha, onde anda a poesia?
¿Y la lira de los antiguos carnavales?E a lira dos antigos carnavais?
Llévame a la luz de GuanabaraMe leva ao luar da Guanabara
Jardín que enmarca a las parejasJardim que emoldura os casais
El rey mandó celebrar, ¡voy!O rei mandou festejar eu vou!
¡Con la unión ven a jugar, amor!Com a união vem brincar, amor!
La madre bahiana giróA mãe baiana girou
Y hizo girar el tiempoE fez a tempo girar
¿Qué será del mañana?O amanhã, o que será?
Domingo, la pelota rodóDomingo, a bola rolou
Allá en CacuiaLa na Cacuia
¡Oh, iaiá!Ô iaiá

Abre la ventana que la nostalgia está aquíAbre a janela que a saudade tá aí
Ven a cantar otro verso de DidiVem cantar mais um verso do Didi
La melodía eriza al puebloA melodia faz o povo arrepiar
Voy a sonreír, voy a bromearVou sorrir, vou zoar

Ranchos, bloques, recuerdosRanhos, blocos, recordações
Enmascarados por los salonesMascarados pelos salões
¡Portela, hoy es el día de soñar!Portela, é hoje o dia de sonhar!
Y colorear la pasarela para que tu azul me bauticeE colorir a passarela para o teu azul me batizar
Regresé a donde todo comenzóVoltei aonde tudo começou
Planté de nuevo la alegríaPlantei de novo a alegria
Como la señora aconsejóComo a senhora aconselhou