União da Tinga - Samba-Enredo 1996

Unión de Tinga - Samba-Enredo 1996

União da Tinga - Samba-Enredo 1996

[Samba-Enredo: Entre Negros y Blancos, Si No Eres Indígena, ¿Qué Eres?][Samba-Enredo: Entre Negros e Brancos, Se Não É Índio, o Que É?]

Voy a ver a la Unión, iaiaôVou ver a União, iaiaô
Moviéndome, moviéndome, iaiaôBalançando, balançando, iaiaô
Si esta fiesta está tan caliente, iaiaôSe esta festa está tão quente, iaiaô
Voy mezclando a mi gente, iaiaôVou misturando a minha gente, iaiaô

El grito de un guerrero resonó, ôO brado de um guerreiro ecoou, ô
Resonó, retumbóEcoou, ressoou
En el corazón de la selva virgenNo seio da mata virgem
Un canto de paz y amorUm canto de paz e amor
Hijos de la madre naturalezaFilhos da mãe natureza
Que fueron víctimas de la civilizaciónQue foram vítimas da civilização
La desnudez y el corajeA nudez e a coragem
Reflejan la imagen de su amor por la tierraRefletem a imagem do seu amor pelo chão

Tupinambá soy, tupiniquim soyTupinambá eu sou, tupiniquim eu sou
Soy tapuia, soy de la tierra, soy amorEu sou tapuia, sou da terra, sou amor

El negro llegó aquí y trabajóO negro aqui chegou e trabalhou
Dejando sus costumbres y magiasDeixando seus costumes e magias
Soportando los malos tratosSuportando os maus tratos
En su cuerpo el retrato de la rebeldíaEm seu corpo o retrato da rebeldia
Con Zumbi de los PalmaresCom zumbi dos palmares
La libertad que brillóA liberdade que brilhou
Se convirtió en líder de los esclavosTornou-se líder dos escravos
En la lucha, en la guerra y así se eternizóNa luta, na guerra e assim se eternizou

El blanco llegó, colonizóO branco chegou, colonizou
Imponiendo su creencia, su lengua, su colorImpôs sua crença, sua língua, sua cor

¡Brasil, oh mi Brasil!Brasil, ó meu Brasil!
Coctel de culturasCoquetel de culturas
En su historia figuraEm sua história figura
Los prejuicios socialesOs preconceitos sociais

Mulato o cafuzo, soy mamelucoMulato ou cafuzo, eu sou mameluco
De este país tropicalDesse país tropical