União da Tinga - Samba-Enredo 2019

Unión de Tinga - Samba-Enredo 2019

União da Tinga - Samba-Enredo 2019

[Samba-Enredo: Raíz Negra – Soy Negro y Me Siento Orgulloso][Samba-Enredo: Negra Raiz – Eu Sou Negro e Bato No Peito]

Soy negro, y me siento orgullosoEu sou negro, e bato no peito
Mi alma nunca moriráMinha alma nunca morrerá
No todos ganan en la vidaNem todos vencem na vida
Con certeza allá arribaCom certeza lá em cima
Ese día llegará!Esse dia chegará!

NegroNegro
Un esclavo de la vida y no puede negarUm escravo da vida e não pode negar
No, no, noNão, não, não
Lo que se siente en la piel, no se puede explicarO que se sente na pele, não pode explicar
Trabaja duro para llevar la vida (yo soy)Pega no batente pra vida levar (eu sou)

NegroNegro
Si ganas en la vida, hay que demostrarSe vence na vida é preciso provar
Voy en el canto y en la oración de mis orixásVou no canto e na reza dos meus orixás
Soy negro y voy a celebrarSou negro e vou comemorar
Vine de la senzala con grilletes, vamos a jugarVim da senzala com grilhões vamos brincar

Soy negro, y me siento orgullosoEu sou negro, e bato no peito
Mi alma nunca moriráMinha alma nunca morrerá
No todos ganan en la vidaNem todos vencem na vida
Con certeza allá arribaCom certeza lá em cima
Ese día llegará!Esse dia chegará!

¡Basta de racismo!Chega de racismo!
Lo que quiero es vivir en uniónO que eu quero é viver em união
Si eres indígena, negro, blancoSe é índio, negro, branco
Todos son hermanos, lo importante es sonreírTodos são irmãos, o importante é sorrir
Quiero ver a la humanidad aprenderEu quero ver a humanidade aprender
Que todos tenemos derechos y un deberQue todos temos direitos e um dever

Solo quiero vivir en pazSó quero viver em paz
Hoy ya no soy el mismo de hace 500 añosHoje não sou mais o mesmo de 500 anos atrás
Y el prejuicio que hayE o preconceito que há
Causa destrucciónCausa destruição
Que hasta hoy predomina en esta naciónQue até hoje predomina está nação

Está a la vista que es para verTá na cara que é pra ver
Está en la boca es para hablarTá na boca é pra falar
En el retumbar de mis tamboresNo rufar dos meus tambores
Vine de las sombras a festejarVim das trevas festejar

La raza negra es la sangreRaça negra é o sangue
Es orgullo, es uniónÉ orgulho, é união
Hoy el negro es fuerzaHoje o negro é força
Es la paz, es la tradiciónÉ a paz, é a tradição
Es origen del sambaÉ origem do samba
Soy un negro felizSou um negro feliz
Ya lo dije que soyEu já disse que sou
Y no niego, señor, mi raízE não nego sinhô a minha raiz