União da Vila do IAPI - Samba-Enredo 1996

Unión de la Villa del IAPI - Samba-Enredo 1996

União da Vila do IAPI - Samba-Enredo 1996

[Samba-Enredo: Muy Más Allá de los Sueños][Samba-Enredo: Muito Além dos Sonhos]

Sueña, sueña, soñadorSonha, sonha, sonhador
Busca tu libertadBusca a tua liberdade
Vas a vivir junto a la felicidadVai viver junto à felicidade

Sueña mi villa, villa sueñaSonha minha vila, vila sonha
Levanta de una vez tu ánimoLevanta de uma vez o teu astral
Si la hora es tristeSe a hora é tristonha
Aparece más sonrienteAparece mais risonha
Sigue adelante con la moralSai por cima na moral
Pide permiso a los guardianes, al Dios del sueñoPede licença aos guardiões, ao Deus do sonho
El pesadilla tan horrible no tendrá dónde morarPesadelo tão medonho não vai ter onde morar

No necesitas dormir para soñarNão precisa dormir pra sonhar
Es necesario soñar para vivirÉ preciso sonhar pra viver
El sueño es la fuerza que hace que todo sucedaSonho é força que faz tudo acontecer
Es caer, levantarse para luchar y vencerÉ cair, levantar pra lutar e vencer

Hasta Lucifer soñaba con superar al propio DiosAté Lúcifer sonhava superar o próprio Deus
Fue castigado con las tinieblas por soñar sus propios sueñosFoi punido com as trevas por sonhar os sonhos seus
Vino Eva y Adán se volvió hermosoVeio a Eva e o Adão ficou beleza
Por un sueño con la manzana, se acabó la purezaPor um sonho com a maçã, acabou-se a pureza

Pesadilla, apariciónPesadelo, assombração
Cruz, ave MaríaCredo cruz, ave Maria
Maestro, pido la luz del díaMestre peço a luz do dia
Para acabar con esta agoníaPra acabar essa agonia

Sueño, sueño bueno, sueño maloSonho, sonho bom, sonho ruim
Si el camino no tiene finSe o caminho não tem fim
Extensión del día a díaExtensão do dia a dia

Anda en el pasado o presenteAnda no passado ou presente
Puede revelar cuando es futuroPode revelar quando é futuro
Tu verdad es real, es fantasíaSua verdade é real, é fantasia
Es soñar el mañana, es ganar en la loteríaÉ sonhar o amanhã, é ganhar na loteria