União da Vila do IAPI - Samba-Enredo 2009

Unión de la Villa del IAPI - Samba-Enredo 2009

União da Vila do IAPI - Samba-Enredo 2009

[Samba-Enredo: El Grano Sagrado Que en la Villa Se Convirtió en Tesoro][Samba-Enredo: O Grão Sagrado Que na Vila se Fez Tesouro]

Quiero ver, quiero verEu quero ver, eu quero ver
El puerto seco balancearO porto seco balançar
Azul, rojo y blancoAzul, vermelho e branco
Teatro de encantoTeatro de encanto
Lluvia de arroz cuando la villa desfileChuva de arroz quando a vila desfilar

India, tierra de dioses caprichososÍndia, terra de deuses caprichosos
Escenario de una leyenda de amorCenário de uma lenda de amor
Del ombligo de la princesa surgióDo umbigo da princesa surgiu
Arroz, alimento mundialArroz alimento mundial

En China y en JapónNa China e no Japão
Su consumo está ligado a la tradiciónO seu consumo está ligado à tradição
En la alegría del inicio de la estaciónNa alegria do início da estação
Brindamos con sakeBrindamos com saquê
El crecimiento de este granoO crescimento deste grão
África, de los nobles orixásÁfrica, dos nobres orixás
Que bendijeron este sueloQue abençoaram este solo

¡Cruzó el mar!Cruzou o mar!
¡Cruzó el mar y aquí llegó!Cruzou o mar e aqui chegou
Arroz suelto en la mesa realArroz soltinho na mesa real
Sube a este tren de la alegría (de la villa)Embarque nesse trem da alegria (da vila)
¡Explota, ahora es carnaval!Explode agora é carnaval

Indios tupis-guaraníesÍndios tupis-guaranis
Producían aquí otro tipo de granoProduziam aqui outro tipo de grão
Y su cultivo luego se esparció por el paísE seu cultivo depois se espalhou no país
Con un gran valorCom um grande valor
Contra la desnutriciónContra a desnutrição
Blanquecino, el enamorado del frijolBranquinho namorado do feijão
Es materia prima, en la gastronomíaÉ matéria-prima, na gastronomia
Tesoro exaltado de la uniónTesouro exaltado da união
Fuente de energía, para la locomotora, riquezaFonte de energia, pra locomotiva, riqueza
Grano sagrado de esta tierraGrão sagrado deste chão
¡Quiero ver!Eu quero ver!