União da Vila do IAPI - Samba-Enredo 2022

Unión de la Villa del IAPI - Samba-Enredo 2022

União da Vila do IAPI - Samba-Enredo 2022

[Samba-Enredo: En la Locomotora de la Cultura Popular Hice de Porto Alegre Mi Hogar. El Príncipe Negro de Ajudá Es Fuerza, Raíz y Fe - Iapi, Batuque, Axé][Samba-Enredo: Na Locomotiva da Cultura Popular Fiz Porto Alegre Minha Morada. O Príncipe Negro de Ajudá É Força, Raiz e Fé - Iapi, Batuque, Axé]

Bará, baráBará, bará
Bará viene a trabajarBará vem trabalhar
Alupo, alupo ExuAlupo, alupo Exu
Alupo alupo baráAlupo alupo bará

Mi Villa viene al ritmo del tamborA minha Vila vem no toque do tambor
Gegê y nagô, al hijo de xapanãGegê e nagô, ao filho de xapanã
Y nieto de NanãE neto de Nanã

BeninBenin
Su hijo abrió la puertaO seu filho abriu a porteira
Se exilió en el bolsilloSe exilou na algibeira
De un tiempo encadenado en míDe um tempo acorrentado em mim
Bará no tiene orilla, ni límiteBará não tem eira, nem beira
Es la broma certeraÉ a galhofa certeira
Señor del viejo mercadoSenhor do velho mercado
Antes de la tierra ancestral el niñoAntes da terra ancestral o menino
Heredero del trono de ayudarHerdeiro do trono de ajudá
Poco a poco moldeó su destinoPouco a pouco moldou seu destino
Por la fe en el orixáPela fé no orixá
Fue xapanã, cubierto de pajaFoi xapanã, coberto de palha
El padre xapanãO pai xapanã
La cura de los males a la luz de la mañanaA cura dos males à luz da manhã
Que coronó su oriQue coroou o seu ori
Y lo guió en el marE o guiou no mar

Deja que la gira gire, deja que el cuero sueneDeixa a gira girar, deixa o couro comer
Para que custódio bendiga el tambor del ogãPra custódio benzer o tambor do ogã
Pon pimienta y aceite de palma en esta fe que no paraPõe pimenta e dendê nessa fé que não para
Batuque en el ilê odaraBatuque no ilê odara

BahíaBahia
La nostalgia sale del muelleA saudade sai do cais
Y lleva a nuestro héroeE leva o nosso herói
Al río, capital de las capitalesAo rio, capital das capitais
El minuano sopló más fuerteO minuano soprou mais forte
En la vida se encajaNa vida se encaixa
Se hizo nación (se hizo nación)Se fez nação (se fez nação)
En la ciudad bajaNa cidade baixa
Él fue curanderoEle foi curandeiro
Señor hechiceroSenhor feiticeiro
Y venció toda la opresiónE venceu toda a opressão
Para él que hizo historia en la cidreiraPra ele que fez história na cidreira
En Porto Alegre es banderaEm porto alegre é bandeira
Y el sueño de ser campeónE o sonho de ser campeão