União de Jacarepaguá - Samba-Enredo 2015

União de Jacarepaguá - Samba-Enredo 2015

União de Jacarepaguá - Samba-Enredo 2015

En la paja, en los caracoles, en mi amuletoNa palha, nos búzios, no meu patuá
Axé, babá, está formada la ruedaAxé, babá, tá formada a gira
De flecha y penacho, salve la negritudDe flecha e cocar, salve a negritude
De la Unión de JacarepaguáDa União de Jacarepaguá

Obatalá llamóObatalá chamou
En un hermoso despertarNum lindo despertar
Un gesto de amorUm gesto de amor
Surge la vida con todo su esplendorSurge a vida com todo esplendor
Y la bendición de los OrixásE a bênção dos Orixás
Agua para beber, fuego para quemarÁgua pra beber, fogo para queimar
Tiene poder en la tierra y en el aireTem poder na terra e no ar
Valioso sacrificioValioso sacrifício
Del cuerpo y del alma, a través del marDo corpo e da alma, através do mar
Trae la luz de la nueva creenciaTraz a luz da nova crença
El pueblo de ÁfricaO povo da África

El negro no caeNegro não tomba
Es sangre de Jeje y NagôÉ sangue de Jeje e Nagô
Encuentra coraje, en la fe y en el sonido del tamborEncontra coragem, na fé e no som do tambor
Tira un punto para olvidar el dolorPuxa um ponto pra esquecer a dor
Hay xirê en la senzala del señorTem xirê na senzala do senhor

Semejanzas culturalesSemelhanças culturais
En la tierra de los tupinambásNa terra dos tupinambás
Indios, santos y mestizosÍndios, santos e caboclos
Celebrando nuevos ritualesCelebrando novos rituais
Hermosa herenciaBela herança
Colores para adornarCores para enfeitar
La influencia en la danzaA influência na dança
Y en mi cantoE no meu cantar